Traduit par Lyckor La MKV Corporation vous souhaite une bonne séance ! :)
Le monde de la bourse...
..peut être une jungle.
Taureaux. Ours.
Le danger vous entoure.
C'est pourquoi, nous à Stratton Oakmont, sommes fiers d'être les meilleurs.
Des professionnels entraînés, pour vous guider dans les méandres de la finance.
Stratton Oakmont.
Stabilité.
Integrité.
Fierté.
Un.
Deux..Trois !
$25 000 au premier enfoiré qui met dans le mille !
Allez, allez !
Un.
Deux..
...Trois ! Je m'appelle Jordan Belfort.
Pas lui, Moi. Voilà.
Je suis un ancien membre de la classe moyenne,
élevé par deux comptables dans un petit appartement à Bayside, Queens.
L'année de mes 26 ans, en tant que directeur de mon propre cabinet de courtage,
Je me suis fait 49 million de dollars.
Ce qui m'a vraiment saoulé car à 3 millions près ça me faisait 1 million de dollars par semaine.
Non..non..non, ma Ferrari était blanche. Comme celle de Don Johnson dans Miami Vice.
Pas rouge.
Vous voyez cette immense propriété juste là ?
C'est ma maison.
Ma femme, Naomi. La duchesse de Bay Ridge, Brooklyn.
Une ancienne top modèle et égérie de Miller Lite
Ouais, C'était elle en train de me sucer dans la Ferrari,
Donc, remettez votre bite dans votre pantalon.
En plus de Naomi et de mes deux enfants,
je possède un manoir, un jet privé, six voitures, trois chevaux,
deux maisons de vacance et un yacht de 50 mètres de long.
De plus, je parie comme un dégénéré, je bois plus qu'un poisson,
Je baise des putes environ cinq-six fois par semaine,
Trois différentes agences fédérales veulent ma peau. Oh et aussi.
...Je me drogue non-stop.
Remonte..Remonte !
On va s'écraser ! Putain ! Mais remonte !
Ooooohhh...Calmos
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Bien joué.
Faîtes attention aux derniers mètres, d'accord ?
A la prochaine mon pote.
A la prochaine.
Yep, quotidiennement je prends assez de drogues,
pour shooter Manhattan, Long Island...
...et le Queens.
- Pour un mois. - Ok, Mr. Jordan.
Je prends du Quaaludes, dix à quinze fois par jour. Pour euh.. mes douleurs de dos.
De l'Adderall pour rester focus.
Du Xanax pour me relaxer, de l'herbe pour me poser,
de la cocaïne pour me re-réveiller et de la morphine car..
Hé bien car c'est génial. Tout simplement.
Mais de toutes les drogues dont on pourrait rêver.
il y en a une qui est incomparable, ma préférée.
Voyez-vous...
une bonne dose vous rendra invincible,
capable de conquérir le monde et d'éviscerer vos ennemis.
Et, je ne parle pas de ça.
Je parle de ça.
Voyez-vous, l'argent ne fait pas que vous rendre la vie plus facile
meilleure nourriture, meilleures voitures, meilleurs vagins...
celà fait également de vous une meilleure personne.
Vous pouvez faire des dons à l'église ou à un parti politique de votre choix.
Vous pouvez même sauver de l'extinction la chouette tachetée grâce à l'argent.
J'ai toujours voulu être riche.
Alors, revenons en arrière.
J'ai 22 ans. Récemment marié, et déjà en train de crouler sous les dettes.
Donc, que fais-je ?
Je vais dans le seul endroit au monde correspondant à mes ambitions.
Jerry FOGEL: T'es aussi inutile qu'une merde de chien.
T'as un problème avec ça ?
Jordan ?
Non.
- Aucun problème. - Bien, car c'est vraiment ce que tu es.
Tas de merde va. Maintenant tu es un "connecteur", ce qui signifie...
que tu vas utiliser ton téléphone plus de 500 fois par jour,
et essayer de me "connecter" à de riches investisseurs.
Et, jusqu'à ce que tu décroches les 7 chiffres, c'est tout ce que tu branleras.
Assis. Assis !
Pour ta gouverne, l'année dernière je me suis fait plus de 300 mille dollars.
L'autre gars pour qui tu bosses, il s'est fait plus d'un million.
Un million de dollars ?
Je ne pouvais qu'imaginer le connard que devait être ce gars.
- Jordan Belfort ? - Oui, Monsieur.
- Mark Hanna. - Enchanté Monsieur.
Je vois que vous avez déjà rencontré l'idiot du village.
Souris et au boulot.
Et pas de repos tant que tu m'as pas décroché un contact.
Hey, envoie-le chier.
Je suis un courtier renommé, lui c'est juste un radin sans intérêt.
Suce-moi, Hannah.
C'est vrai que vous avez claqué de la langue..
Pendant votre entretien d'embauche ?
Je devais tenter de me démarquer. Donc oui, Monsieur.
Putain j'adore !
- Déjeuner, aujourd'hui. - D'accord.
On ne commence pas à téléphoner à 9h30 car,
nos clients répondent déjà au téléphone !
Trois, Deux..
Un.. Que le show commence !
Vous voulez vérifier si l'argent n'a pas d'odeur ?
Allez voir un trader à Wall Street.
Fais chier, Putain. Salope, bite, connard.
J'avais du mal à croire comment ils se parlaient entres-eux.
En quelques secondes j'étais accros.
C'était comme un flot constant d'adrénaline.
- Quarante, décroche ce putain de téléphone ! - Désolé..
- T'es qu'un sale con Hanna. - On se fout complètement du..
Fonctionnement de la technologie.
Tout ce qu'on veut c'est être pété de thune !
- Jordan Belfort.. - Solide..Deux mille.
Fait ! Alors qu'avons-nous là ?
Woooouuhh ! Deux mille, Microsoft. C'est dans la boite !
Allez.
La barre est vivante mec. Vivante. Touche, c'est brulant.
Allez putain, allez ! Allez !
Vendu !
Tootski ?
Non. Je vous remercie.
Mr. Hanna, que puis-je vous servir en cette somptueuse apès-midi ?
Hé bien, Hector, voici le plan.
Amenez-nous deux Martinis Absolut, comme je les aime, bien secoués.
Ensuite, exactement 7 mn 30 après,
Vous allez nous en amener deux de plus, puis..
Deux de plus toutes les cinq minutes, jusqu'à ce que l'un de nous s'écroule ivre mort.
Une brillante stratégie, Monsieur ?
Pour l'instant de l'eau me suffira, mais merci.
C'est son premier jour à Wall Street; laissez-lui un peu de temps.
- Merci. - Mmhmm.
Monsieur Hanna..
Vous pouvez..
...vous droguer et réussir à travailler le même jour ?
Mais comment travailler dans la finance autrement ?
Putes et coke, mon ami.
D'accord.
Je dois vous avouer que je suis sacrément excité de faire partie de votre entreprise.
- Votre clientèle est incroyablement... - J'emmerde ma clientèle.
Votre seule responsabilité c'est de mettre le paquet.
- Une petite amie ? - Marié.
Ma femme s'appelle Teresa. Elle est coiffeuse.
- Félicitations. - Merci.
Pensez à Teresa.
Le nom du jeu ? Déplacer l'argent du client depuis sa poche..
- Dans la votre. - D'accord.
Mais, si vous pouvez aussi rapporter un peu d'argent à votre client.
C'est avantageux pour tout le monde. Vrai ?
Non.
Règle numéro 1 à Wall Street.
Personne...
Sauf si vous êtes Warren Buffet ou Jimmy Buffet.
Personne ne sait si une action va monter, descendre, tourner sur elle même ou faire une pirouette.
C'est le cas de tous les traders.
Tout ça c'est un Fughazi. Vous savez ce qu'est un Fughazi ?
Fughazi c'est du vent..
Ouais, Fughazi, Fughazi. C'est une fugue, c'est du flou...
...de la poudre de fée. Jamais existé. Jamais touché.
Aucune importance. C'est pas sur le tableau périodique des élements.
C'est pas réel point barre !
- Restez avec moi. - Mmhmm.
On crée que dalle. On ne construit rien du tout.
Donc, vous avez un client qui achète une action à huit.
Et, elle grimpe à seize.
Il est putain d'heureux, il veut son blé, tout vendre.
Récupérer son dû et rentrer chez lui. Vous devez l'en empêcher.
- Car, ça ne s'arrête pas là. - D'accord.
Vous faites quoi ?
Vous avez une autre idée de génie. Une un peu spéciale.
Une autre situation. Une autre action.
Pour ré-investir son gain et encore plus.
Et il acceptera. A chaque fois. Car, il est accro !
Et du coup.. Vous continuez à faire ça.
Encore et encore. ..et encore
Pendant ce temps..
Il pense qu'il se blinde de thune, ce qui est le cas ... sur le papier.
Mais vous, moi, les traders...
C'est nous qui devenons riche grâce aux putains de commissions !
Je vois.
C'est incroyable Monsieur.
- Si vous saviez comme je suis excité. - Vous devriez l'être.
Il y a deux clés du succès,
pour réussir en finance.
Tout d'abord,
il faut se la jouer relax.
Vous vous masturbez ?
Si je me masturbe ? Ouais, Ouais, je me branle..ouais.
Combien de fois par semaine ?
Ben, euh..trois quatre fois, je crois.
Il va falloir faire plus. C'est le niveau débutant ça.
Moi, je me masturbe au moins..
- Deux fois par jour. - Whoa !
Une fois le matin, juste après être arrivé.
- Et une fois après le repas de midi. - Vraiment ?
J'en ai envie, mais c'est pas pour ça que je le fais.
Je le fais parce que c'est nécessaire.
Pensez-y.
Vous jouez avec des chiffres, toute la journée.
Des décimales, des virgules.. Du haut niveau. Bang, bang bang. Iek, iek eik..
Putain de nombres ! Ke, ke..ke ke..
Tous très acides, au dessus des épaules,
tapissés de moutarde.
Entendu ?
Ce genre là, ça peut vous affaiblir. Hein ?
Vous devez vous remplir la panse. Faire circuler le sang.
Et surtout garder la cadence, sous la ceinture.
Fait.
Ce n'est pas qu'un conseil mais une prescription. Croyez-moi.
Si vous ne le faites pas ?
Vous vous casserez la gueule.
Vous vous couperez du monde.. Et pèterez un câble.
Ou, bien pire.
J'ai déjà vu ça.. L'implosion.
- Je n'ai pas envie d'imploser Monsieur. - Oh ça non.
Je suis dans le milieu depuis une éternité. Vous savez ?
- Ouep, les implosions c'est moche. - Ouais.
Faîtes un saut aux toilettes à l'occasion, creusez le "sujet".
Quand la branlette n'aura plus de secrets pour vous.
Vous associerez plaisir sexuel et fric.
Seconde.. clé du succès.
Dans cette arnaque, il y a ce délice juste ici. Appellé Cocaïne.
Avec, vous resterez en forme, et éveillé.
Vous pourrez aussi numéroter plus vite sur votre téléphone. Mais aussi..
C'est bon pour moi.
Oui, Monsieur.
Revolutions, ça vous parle ?
- Revolutions. - Garder le client sur la grande roue.
Et nous y sommes... Walt Disney vient d'ouvrir. Et ce 24h/24, 7j/7.
Pour 10 ans.. Pour un putain de siècle même.
On y est.
Le nom du jeu.
je bouclerai la boucle.
Merci.
Nous avons un dénominateur commun.
Gardez-ça pour moi.
Pour les six prochains mois je dois savoir tout ce qui rentre et sors de Wall Street.
Gagner du putain d'argent, jusqu'à atteindre les sept chiffres.
Et finalement, je suis devenu un véritable trader.
Prêt à m'enrichir.
Mon premier jour en tant que futur maître de l'univers.
Ils l'ont appellé le Lundi Noir.
Sans rire.
Dès 16h le marché a dégringolé de 508 points,
la plus grande chute depuis le Krach de 1929.
Ce n'est vraiment pas le genre de jour que je vous recommande.
Ce qui est arrivé..? Un putain de Tsunami.
Je pense que vous faîtes une énorme erreur.
- D'accord, passez-moi votre femme. - Faîtes-moi confiance, ne décrochez pas.
Beaucoup de gens vont vous appeler. Ils vont essayer de laver votre linge sale.
Nom de...
Putain.. Merde !
Impensable !
Ma première journée de trader.
Après un mois,
L.F. Rothschild, une institution depuis 1899,
...a fermé ses portes.
Wall Street m'avait avalé.
Et m'avait chié dans la minute.
On peut mettre en gage ma bague de mariage. Si cest nécessaire.
Tu sais, ça ne me dérange pas.
- Je te le dis, on peut si c'est nécessaire. - M'écouteras-tu ?
On va rien mettre en gage d'accord ?
- Qu'est-ce que je ne cesse de te répéter ? - Que tu vas devenir millionaire.
Exactement.
Attends laisse-moi regarder.. Qu'est-ce que nous avons là ?
- Pourquoi pas ça ? - Quoi ?
- "Rien ne bat l'As”. - Magasin d'électronique.
- Télémarketeur, tu en penses quoi ? - Non tu ne vas pas faire du Télémarketing.
- Mais ce sera juste pour commencer.. - Jordan tu sais que si tu y vas..
- Tu vas te tuer le moral. - C'est de la vente, on évolue vite là-dedans.
- Je vais vite devenir manager. - Non, tu ne feras pas du Télémarketing.
- Pourquoi pas ? - Car tu es un trader tout simplement.
Mais tu sais très bien qu'en ce moment le trading est bouché.
Tu le sais.. hein ?
Ah cet endroit c'est..
- Qu'est-ce que ça dit ? - Centre d'investissement.
Long Island. Centre d'investissement de Long Island.
Salut, c'est bien ici le Centre d'Investissement ?
C'est bien ici, vous voulez investir dans quoi ?
Non.
C'est le Centre d'Investissement que je cherche.
Oui oui, c'est ici.
- Oh, je suis Dwayne. - Vous êtes Dwayne ?
- Ouais. - Salut, Dwayne. On s'est parlé au téléphone.
Je suis Jordan Belfort. Je suis le courtier de Rothschild, New York.
D'accord je vois. Assieds-toi. Comment vas-tu ?
- On s'est bien parlé au téléphone tout à l'heure ? - Oui il y a environ deux heures.
- Mais..Où sont vos Quotrons ? - Quotrons ?
- Oui, vos ordinateurs. - Oh mais on en a pas besoin.
On se sert juste de ces fichettes roses ici.
- Fichettes roses ? - Oui, pour la bourse des centimes.
Ce sont les entreprises qui n'ont pas accès au NASDAQ, leur capital est insuffisant.
- ..Alors elles vendent des actions ici. - La bourse des centimes ?
Oui, par exemple..Aerodhyne. Cette entreprise est vraiment...
- Ou Aero..Aerotyne ? - Aerotyne, je pense.
- C'est une offre à saisir. - Ah ?
Ce sont deux frères qui fabriquent des détecteurs de radars dans leur garage;
Il sont à la sortie de Dubuque. C'est peut être des micro-ondes en fait... J'en sais rien...
Vous appelez directement l'entreprise,
leur mère Dorothy répond, elle est adorable.
Six centimes par action ? Qui achète ça Sérieusement ?
Ben, en fait..
Hônnetement... Surtout des simplets.
Il y a des postiers, il y a toujours un postier.
Des plombiers, euh...?
Ils voient notre annonce, publiée dans Hustler,
Système classique, ils voient l'annonce qui leur dit
qu'ils peuvent vite devenir riche.
- Hustler ? - Ouais..
- Vous savez, ce magazine féminin. - Ouais enfin de cul surtout.
- Oui voilà. - Ouais.
Et donc on aide nos clients à financer leur maison,
On les aide à acheter une bague de mariage.
Voir même un bateau.
Mais c'est contrôlé tout ça ? C'est Légal ?
- Euhhh..plus ou moins.. - Plus ou moins ?
Doux Jésus ! Il y a une marge énorme sur ceux-là !
Oui c'est ça l'idée justement. C'est quoi ton nom déjà ?
Jordan Belfort.
Jordan, tu te faisais combien dans ton ancien boulot ?
Je me faisais 1%.
Enfin, j'essayais tout du moins.
Les fichettes roses, c'est 50%.
Quoi ? 50% ?
Une commission de 50% ?
Yep.
Mais comment ?
C'est ce qu'on touche pour nos services.
Alors si je.. si je vends pour dix mille dollars d'actions ?
Je me fais cinq mille dollars ?
Si tu vends dix mille dollars d'action,
Je te taille une pipe gratos.
Oh, et j'espère que ça va arriver.
Bonjour John, comment allez-vous aujourd'hui ?
Vous avez envoyé une lettre à mon entreprise il y a quelques semaines.
Vous demandiez des informations sur la Bourse aux Centimes, qui offre un potentiel..
Certain avec des risques minimes.
- Vous voyez de quoi je parle ? - Ah oui. J'ai bien pu vous envoyer une lettre.
Ok super. En fait si je vous appelle aujourd'hui John.
C'est parce qu'une opportunité sans égal est apparue.
C'est probablement la plus importante que j'ai pu voir en six mois.
Si vous m'accordez une petite minute,
J'aimerai vous en dire plus. Intéressé ?
L'entreprise s'appelle, Aerotyne International..
C'est une compagnie avant-gardiste orientée high-tech,
des brevets vont être déposés prochainement,
pour des détecteurs de radar de nouvelle génération à application
à la fois militaire et civile.
En ce moment..
..Ce moment très précis John. L'action se vend 10 centimes pièce.
Mais il faut savoir John que...
Nos analystes nous signalent qu'elle va très certainement augmenter en flèche.
Votre marge,
sur un investissement initial de six mille dollars serait de...
...soixante mille dollars !
- Bon sang ! C'est le montant de mon hypothèque ! - Précisément, vous pourriez le rembourser.
John s'il y a bien une chose que je peux vous promettre.
Concernant ce marché,
C'est que je ne demande jamais à mes clients de me juger sur mes victoires.
Mais sur mes défaites. Car il y en a eu tellement peu.
Et dans le cas d'Aerotyne,
Avec toutes les informations dont je dispose John.
Nous sommes à la veille d'un coup de poker aux enjeux faramineux.
Allons-y pour quatre mille Quatre mille, donc 40 000 parts, John.
Très bien, je valide la transaction,
ma secrétaire va vous recontacter pour confirmer la transaction.
- Celà vous convient, John ? - Oui c'est génial. Excellent.
Hé, John ?
Merci pour votre confiance.
- Et bienvenue au Centre d'Investissement. - Merci beaucoup ! Aurevoir.
Putain, il vient de se passer quoi là ?
Je venais tout juste de me faire deux mille dolars.
Toute la pièce m'a dévisagé comme si je venais de découvrir le feu.
Génial ! De mieux en mieux !
Je vendais des ordures à des éboueurs.
Et je me faisais des couilles en or.
Le seul problème que vous allez rencontrer, c'est de ne pas avoir acheté plus.
Boom.. Shakalak !
Et ainsi, je leur vendais de la merde.
De mon point de vue,
Leur argent était entre de meilleures mains.
Qui savaient mieux comment le dépenser.
Excusez-moi.
C'est votre voiture, là dans le parking ?
Ouep.
- Belle bagnole mec. - Merci.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort. Enchanté.
Tu sais, je l'avais déjà aperçu, plusieurs fois même.
- Je crois qu'on vit dans le même immeuble. - Sérieux ?
- Douzième étage ? - Exact, tu es à quel étage ?
Quatrième. J'ai un gamin de quatre ans et un laideron pour femme.
Et donc, tu fais quoi dans la vie mec ?
Ce que je fais dans la vie ?
Comme boulot ? Tu taffes dans quoi ?
Je fais du Télémarketing.
- Du Télémarketing ? - C'est ça.
Fournitures pour enfants.
Ah bien, bien.
C'est pas si mal.
Tu gagnes beaucoup ?
Oui, suffisamment.
J'essais, tu sais.. de joindre les deux bouts.
Ta bagnole démente ? Et on vit dans le même immeuble ?
Je comprends pas...
Mais tu te fais combien ?
Tout dépend, environ $70 000 le mois dernier.
Nom de...!
Allez c'est bon, casse-toi.
Mais non, vraiment.
Arrête, ça prend pas avec moi.
Pour de vrai,tu te fais combien ?
Mais je viens de te le dire, $70 000.
En fait, plus dans les $72 000 le mois dernier.
Un truc comme ça.
- Tu te fais $72 000 par mois ? - Voilà.
Tu sais quoi ?
Montre-moi un chèque de $72 000,
et je te jure que je démissionne dans la minute et viens bosser pour toi.
Salut, Paulie. La forme ?
Ouais ouais..tout va bien.
Hé écoute. je démissionne.
Et il a vraiment démissionné,
ce qui était un peu étrange en fait. Après tout je venais à peine de le rencontrer.
J'avais remarqué plusieurs choses chez lui,
ses dents phosphorescentes par exemple;
Ou aussi ses lunettes au look snob, avec des grands verres.
Et puis surtout.. certaines rumeurs.
J'ai entendu une truc à la con, un ragot.
J'ai pas trop envie d'en parler.
- C'est.. idiot. - C'est sur moi ?
Tu sais, les gens disent de la merde.
La moitié du temps j'y fais même pas attention.
Et ils disent quoi ?
De la merde, que.. tu te ferais ta cousine ?
Mais je m'en fouts.
Mon pote, c'est n'importe quoi.
C'est pas ça du tout.
Enfin, que tu aurais épousé ta cousine. Tu vois le genre ?
Ah ma femme.. ouais ma femme est bien ma cousine.
Mais c'est pas du tout ce que tu pourrais imaginer.
Mais c'est euh.. vraiment ta cousine, ou un parent éloigné ?
Son.. son père, c'est le frère de ma mère.
Mais c'est pas... On a grandi ensemble.
Et elle est devenue bonne tu vois.. Genre super bonne.
Du coup tous mes potes voulaient se la faire.
Et c'est hors de question...
Qu'un de ces connards se fasse ma cousine. Alors finalement...
J'acceptais pas l'idée qu'on couche avec elle.
Si quelqu'un devait coucher avec, ça devait être moi.
- Question de principe.. - Oui..je comprends. D'accord..
Et ça te fait pas peur, pour les gosses je veux dire ?
De ? Qu'on ait des enfants ensemble ?
- Ouais. - Non, on en a même deux.
Enfin tu comprends.. Je veux pas être indiscret..
Mais ils sont normaux ?
Oui, ils sont pas du tout attardés ou ce genre de trucs.
Mais, il y a quand même des risques, non ?
Ouais... Environ 60%.. Je crois..
Pas loin de 65% de risques oui, que le gamin soit attardé..
- ..Un truc du genre. - Mais, c'est complètement flippant mec.
En fait tu sais, beaucoup de choses peuvent arriver à des gamins.
Que tu baises ta cousine ou pas..
Mais si ça se produisait ?
Ben en fait.. Si mon gosse est attardé..
Je l'amènerai faire un tour en voiture.
Puis un peu à l'écart de tout, j'ouvrirai la portière et lui dirai "t'es libre gamin".
Genre, tu es libre de vivre ta vie maintenant..
Non mais je déconne !
Quelle horreur...
Mais non, je l'amènerai dans une institution pour qu'ils prennent soin de lui..
Qu'ils l'élèvent..
Tu sais quoi ? Tant que t'es heureux c'est l'essentiel.
Non, je suis carrément pas heureux non.
Aucune homme marié n'est heureux..
Désolé de l'apprendre l'ami.
Ecoute, je suis..
Je te remercie vraiment pour ce boulot.
- J'apprécie vraiment.. - C'est vraiment bien ce que tu fais.
En fait je t'ai apporté un petit cadeau.
- Un cadeau ? - Oui, je l'ai amené.
- C'est sympa. - Je l'ai planqué derrière.
Regarde, viens voir.
Ah ? Mais genre il est emballé ou.. ?
C'est ça, emballé.
Ah non hors de question.
C'est bon, on peut se l'enfiler dans la voiture. Allez.
Ah non mais c'est même pas la peine. Laisse tomber.
Je prends pas ça moi.
Allez mec, y a personne.
Viens bordel.
Fume du crack avec moi mon frère.
Fais pas la fiotte, on le fait ensemble.
Bon.. juste un coup, pas plus.
Faut qu'on se casse mec !
Ouais vite, cassons-nous. Viens, on va courir.
Courir comme un lion et un tigre, côte à côte !
On va courir ! Courir putain !
Allez..allez... Allez..allez !
Vous êtes sur la messagerie du Garage de Frank.
Nous sommes fermés actuellement,
Laissez-nous un message !
Bonjour, je m'appelle Jordan Belfort.
Mon partenaire et moi-même..
Sommes très intéressés par la location de votre garage.
Donnie et moi étions à notre compte.
Et pour commencer il nous fallait d'autres courtiers.
Des mecs qui s'y connaissent en vente.
Alors j'ai recruté directement dans ma ville natale.
Sea Otter. Il vendait de la viande et du blé.
Chester..Il vendait des pneus et de la beuh.
Et, Robbie...
Qui vendait tout et n'importe quoi.
Surtout de la beuh.
Et ça c'est Brad.
Brad est celui que je voulais absolument recruter.
Mais il ne cherchait pas à nous rejoindre.
Il se faisait déjà des couilles en or, en vendant du Quaalude.
C'était devenu le roi du Quaalude de Bayside.
Mais vous choppez de la meuf avec ça ?
- Mais ouais mec, totalement. - Ben alors ramenez-en une de ces quatres hein.
Petits branleurs... petits branleurs.
Hé, Zit.
Dis à ta soeur que j'ai demandé de ses nouvelles.
Et file-moi un de ses strings la prochaine fois que tu viens.
Ouais mec. Mais elle a dit qu'elle voulait plus te parler.
Bon allez dégage.
Hé maman. On a du poulet ?
Maman ?
Ecoutez bien. C'est plus facile que ça en a l'air.
Chaque personne que vous aurez au téléphone,
Elles veulent s'enrichir, le plus vite possible.
- Elles veulent toutes de l'argent facile. - Je me souviens une fois,
Je vendais de la beuh à un mormont, vous savez ces mecs avec une barbe comme ça,
- Mais pas de moustache ou favoris.. - Ouais..ouais.
Hé bien il me disait qu'il voulait simplement vendre des meubles.
- Mais c'est quoi le rapport ? - Je comprends pas.
Mais de quoi tu parles bordel ?
Je veux pas te couper la parole ou parler pour toi, mais..
Tu viens de dire que tout le monde veut devenir riche.
- Oh merde, c'est vrai ça. - Ouai, tu viens de le dire c'est vrai.
- Mais de quoi vous me parlez là ? - Ben tu vois, genre les Bouddhistes.
Ils en ont rien à foutre du fric. Ils s'habillent avec des draps !
- Ils achètent que dalle. - Mais je ne.. je.. je parle pas..
... de Bouddhistes ou de Mormonts.
Je parle des gens normaux, lambdas.
La classe travailleuse, monsieur tout-le-monde. Ils veulent devenir riche.
- Je suis fou ? - Mais ça n'existe pas les Mormonts Bouddhistes..
- Pourtant j'en suis sûr. - Pas moi...
- On peut avoir du ketchup ? - Je ne parlais pas de Mormonts Bouddhistes.
Vous, vous ne voulez pas gagner du fric ?
Moi je veux être pété de thunes, ok ?
Je peux tout vendre.
Putain, je vendrais même du lubrifiant à un congrès remplis
de nonnes et je les rendrai chaudes comme de la braise.
C'est de ça dont je parle ! Donc tu peux tout vendre ?
Alors vends-moi ce putain de stylo.
Si tu peux tout vendre.. Vends-le moi.
Allez, vends-le moi.
J'aimerai finir de bouffer d'abord. Je suis à jeûn depuis ce matin.
Brad, montre-leur comment ça marche.
Allez fais-moi rêver. Réussis à me le vendre.
Tu veux que je te vende ce putain de stylo ?
C'est mon poulain, ici même.
Il peut tout vendre.
Tu me rendrais un service ? Ecris ton nom sur la serviette pour moi.
J'ai pas de stylo.
Justement. Je suis l'Offre et toi la Demande mon pote.
C'est de ça dont je parle. Il crée le besoin.
Il déclenche l'envie d'acheter son stock. En rendant son produit indispensable.
C'est ça l'objectif.
Toutes les nonnes sont lesbiennes.
Mais putain, de quoi tu parles Otter ?
Ben ouais, penses-y. Du coup tu peux pas les exciter..
Quatre fois. Quatre putain de fois.
Bon je me doutais que ces mecs n'avaient pas décroché un MBA.
Robbie Feinberg la tête d'épingle, a mis cinq ans pour finir le Lycée.
Alden Kupferberg, la loutre de mer, même pas diplômé.
Chester Ming le Chinois dépravé, il pensait que le Jiujitsu étaient à Israel.
L'intello de la bande c'était Nicky Koskoff.
Il avait fait école de Droit.
Je l'appelle "Razmoket" à cause de sa coiffure dégueulasse.
Ils étaient jeunes, ambitieux et stupides.
Mais en un rien de temps, j'allais les rendre riches.
Oh mon dieu. Jordan.
Elle te plaît mon amour ?
Elle est superbe.
C'est pas les pierres les plus précieuses du monde.
Mais je t'assure qu'elles sont de qualité.
C'est magnifique. Je... Tellement magnifique.
- Oh non. - Quoi ?
Je connais ce regard.
- Qu'est-ce que tu as à me dire ? - Je sais, c'est..
Ces actions, ces entreprises.. C'est un peu du bas niveau.
Oh oui, elles sont nazes.
Ne t'inquiète pas. Je te l'ai déjà dit, ce que je fais est entièrement légal.
Oui, Mais j'ai pas l'impression qu'elles vont décoller. Non ?
Parfois si. Parfois non.
Enfin tu vois le genre.
Mais ça ne t'aiderait pas,
si tu vendais tes actions à des gens riches, qui peuvent se permettre de miser plus ?
Si, bien sûr.
Mais les gens riches n'achètent pas des actions "Bourse aux Centimes".
Ils ne l'envisagent même pas.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il sont trop intelligents, voilà tout.
Imagine, quelle personne diplômée d'une université,
Ferait confiance à une bande de branleurs ?
Mais si la bande de branleurs n'en avait pas l'air ?
Et si je leur apprenais à vendre à des hommes riches ?
Niveau supérieur.
Alors j'ai décidé de ré-inventer mon entreprise.
Messieurs, Bienvenue à Stratton Oakmont.
Vous allez maintenant vous attaquer aux plus riches.
Un tout petit pourcent du peuple Americain.
On parle de baleines là.
Des putains de Moby Dicks.
Et ce nouveau script..
Sera votre "harpon"..
Je vais vous apprendre à tous à devenir des Capitaines...
De vrais Capitaines Ahab.
Compris ?
Capitaine qui ?
Capitaine Ahab. Du putain...
De livre..abrutis. De la Bible.
Mais allumes ton cerveau bon sang !
Ecoutez-moi bien.
Nous sommes une jeune entreprise, avec un nouveau nom.
Une entreprise en laquelle peuvent croire nos clients.
A qui ils peuvent faire confiance.
Une compagnie avec des racines..
Si profondémment ancrées dans Wall Street,
Que nos propres fondateurs,
Ont navigué sur le Mayflower,
et gravé le nom "Stratton Oakmont",
directement dans du putain de marbre.
Vous me suivez ?
Ce que nous allons faire c'est ça.
D'abord on leur cite "Disney, AT&T,
IBM" des actions de haut niveau.
Des entreprises que ces personnes adulent.
Une fois qu'on les a englué dedans,
On deverse toute la merde.
On place tout dans la Bourse aux Centimes.
Avec les fichettes roses.
Et là.. 50% de commission bébé.
Dans le cas présent, la clé pour décrocher le gros lot..
C'est de vous positionner dès maintenant, avant l'annoncement.
Car une fois que vous le lirez dans le Wall Street journal.
il sera déjà trop tard.
Puis vous attendez.
Vous attendez.
Et là, le premier qui parle.. perd.
Désolé, c'est gentil d'avoir appelé.
Mais je dois vraiment y réfléchir d'abord.
Et euh.. en parler avec ma femme aussi.
Je peux vous recontacter ?
Il ne sont pas certain. Ils ont besoin d'y réfléchir.
Ils ont besoin d'en parler à leur putain de femme ou même à la putain de fée des dents..
Le truc c'est que peu importe ce qu'ils répondent.
La seule chose qui les retient, c'est qu'ils n'ont pas confiance.
Et c'est tout à fait normal. Je veux dire, regardez vos gueules..
Vous êtes une joyeuse bande de vendeurs ratés, pas vrai ?
- Alors que répondez-vous ? - Ce que vous voulez me dire c'est que..
Si je vous place chez Union Carbide à 7 et que je vous retire à 32..
Texas Instruments à 11 et je vous retire à 47..
Vous êtes toujours à 16 et vous vous retirez à 41.
...Que me dites-vous Chester..?
Vous me prendriez quelques milliers d'actions Disney ?
- C'est le moment, allez. - Sincèrement Kevin, sincèrement..
- Sérieusement ? - Je ne vous connais pas.
Vous débarquez dans ma vie, vous êtes un inconnu total.
Nous sommes d'égal à égal, vous ne me connaissez pas mais je ne vous connais pas non plus..
- ..Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg.
- Chester Ming. - Je suis le Vice-Président de Stratton.
- ...Oakmont. - Je prévois de devenir un des meilleurs..
- Courtiers de mon agence l'an prochain. - Et je n'y parviendrai pas,
- en me trompant, Stan. - Non mais je comprends..
Vous avez l'air vraiment sincère quand vous parlez.
Vous n'allez pas devenir riche. Vous n'allez pas devenir pauvre.
Mais ce que Stratton.. vous propose c'est de...
- Faire un Benchmark, d'opportunités à venir, Kevin. - Vous vous sentez en confiance avec moi, Scott ?
Et enfin, vous saurez avec certitude,
Que vous avez trouvé le courtier de Wall Street qu'il vous faut.
Celui qui va vous rapporter gros.
Qu'en pensez-vous ?
Je reconnais que la tentation est grande.
Qu'en.. qu'en pensez-vous ?
Kevin ?
Si vous me donnez le feu vert,
Et que j'investis sur une action comme Kodak.
Dans ce cas .. Kevin
Le seul problème que vous aurez..
C'est que vous auriez dû en prendre plus.
Alors, verdict ?
Putain..
Ma femme risque de me haïr.. Mais ouais.. Faisons-le.
Je vous félicite de ce choix Kevin. De combien parlons-nous pour cette fois-ci ?
Allons-y pour.. Cinq mille dollars.
Pourquoi pas huit Kevin ?
Bon, faisons dix dans ce cas.
- Dix ? - On part pour dix ?
Très bon choix.
Kevin, je m'occupe de cette transaction dès maintenant et je vous recontacte,
dans quelques minutes pour confirmer.
Kevin, je vous souhaite la Bienvenue..
- .. à Stratton Oakmond. - Merci mec, je vais m'ouvrir une bière,
- C'est génial. - Détendez-vous Kevin.
Merci Jordan, merci beaucoup.
- Quel couillon. - S'il y a bien une..
... chose que je connais c'est les compagnies aériennes.
Et Kushon Airlines va révolutionner ce monde.
- C'est une grande opportunité.. - Je m'appelle Nicky Koskoff.
Chester Ming, Vice-Président de Stratton Oakmont.
Toutes mes condoléances pour votre perte.
- C'est arrivé récemment ? - Je crois faire une erreur..
C'est comme vous exposer au soleil alors qu'il n'y a même pas de soleil.
C'était une décision très intelligente,
Je vous transfère de ce pas à mon associé.
Rhonda.
Rhonda ?
Mais putain elle est où Rondha ?
Bonne semaine pour tout le monde ?
Fin du mois.
28,7 millions de dollars de revenus en commission,
Et tout ça grâce aux fichettes roses les gars !
Pour fêter ça, avec un petite folie hebdomadaire,
J'ai offert à notre charmante assistante Danielle Harrison ici-présente,
dix mille dollars..
pour se faire la boule à zéro !
Ouais !
Vous êtes chauds ? hein ? Putain, vous êtes chauds ?
Que le rasage commence !
Rase, rase... rase.
Rase, rase... rase..rase, rase... rase.
Et petit scoop, Danielle a promis d'utiliser cet argent pour se refaire faire les seins !
Elle faisait déjà du C, mais elle veut passer à un gros Double-D
Bon elle déchire ou pas cette entreprise ?
C'est la meilleure du monde !
Dominique..
Que le toit tombe sur la tête de cet enculé !
Tout Wall Street était au courant.
Même là où je ne le voulais pas.
Il ne fallut pas longtemps pour que Forbes Magazine aussi.
Le porte-étendard de Wall Street voulait m'interviewer.
Comment voyez-vous le futur de Stratton Oakmont ?
En un mot..
Diversification.
Impeccable, je vous remercie.
- J'ai tout ce qu'il me faut. - Fantastique, fantastique.
Une petit photo rapidement ?
Du travail bâclé.
Pourriture de journaliste ! Tu l'as lu ?
Ils m'appellent "le Loup de Wall Street". Regarde, écris juste là..
La photo rend bien.
"Jordan Belfort,
une sorte de Robin des Bois dépravé et pervertis
qui prend aux riches pour se le reverser à lui même
et à sa joyeuse bande de courtiers”.
- Tu as lu ? Lis-le.. - Ecoutes.
La mauvaise publicité,
- ça n'existe pas mon coeur. - Ben lis l'article alors.
Jordan, tu es sous les projecteurs.
Tu apparaîs dans un magazine de renom.
Calme toi bon sang !
Mais ça rime à quoi tout ça ?
C'est le Magazine Forbes, tout le monde va vouloir vous rejoindre après ça.
Hé, j'ai dis quoi ?
Tu veux bosser ici ? Tu passes par moi !
Forbes avait fait de moi une star.
Tous les jours, une douzaine de gens aux dents longues s'amassait devant mes portes.
Ceux que l'ont recrutait,
prennaient des cours du soir à l'université,
et se ruinaient pour l'achat d'un costume de notre tailleur de Stratton.
Non mais sérieusement ??
On offre le privilège à ces gamins de revêtir un costard.
Et ce connard vient nous tourner autour.
Tu sais, dès que quelqu'un prend son envol,
Il y aura toujours un connard pour essayer de le torpiller.
En quelques mois, on avait doublé de taille,
on déménageait dans des locaux toujours plus grands.
C'était un asile, une orgie constante,
mais avec des parts égales de cocaïne, testostérone et semence.
On est allé très loins.
Les bureaux sont devenus une zone d'open-baise,
entre 9h et 19h,
mais même ça ne suffisait pas.
En fait, dès le premier jour c'est parti en couille,
dès l'instant où Ben Jenner, uns de nos courtiers,
a baptisé l'ascenseur avec une fellation prodiguée par une assistante.
Elle s'appellait Pam et pour sa défense,
elle avait des techniques de baise...
vraiment très efficaces.
un mois plus tard,
Donnie et moi avons vérifié ça avec un plan à trois,
un Samedi, pendant que nos femmes faisaient du Shopping pour Noël.
Finalement Ben s'est marrié avec elle, ce qui...
nous a tous surpris, vu qu'elle a quand même sucé tous les mecs de la boite.
Après ça il est parti en dépression et s'est suicidé trois ans plus tard.
Bref.. J'ai embauché mon père, Max, pour maintenir l'ordre,
le Pacificateur.
La Gestapo de Stratton.
On l'appelait Mad Max, à cause de son tempéramment,
il pétait des câbles tout le temps, même pour un simple coup de fil.
Quel est le putain d'enculé
qui a les couilles d'appeler ici un Mardi Soir !
- Bordel de merde ! - Tu vas rater la révélation.
Sans déconner ! Fais chier !
J'attends toute la semaine pour voir Equalizer. Et il faut qu'un connard...
Allo ?... - Gene, comment vas-tu Gene ? Dès qu'il décrochait le téléphone.
Il prennait cet accent Anglais bizarre.
Entendu. Gene, pas de soucis...
Bye bye. C'était vraiment trop...
Oh le gros con ! ..bizarre.
Tu as manqué la révélation ! Et là Mad Max est de retour.
Il s'est passé quoi ? Hé, il s'est passé quoi ?
Le héros venait de découvrir..
- ..Que c'était la soeur de sa mère.. - C'est qui ? Qui ?
Le héros, tu sais le héros.
C'était la soeur de sa mère. Elle est morte.
Bien sûr, Mad Max n'avait pas besoin de tout savoir sur Stratton.
Donc, on prendrait une cible géante.
- On les envoie dessus ? - Il y aura un centre..
Et sur ce centre, le symbole du Dollar.
Celui qui arrive à atteindre le Dollar touche le gros lot.
Oui mais si on le blesse ? On fait comment ?
Non, il ne se blessera pas.
Ces gens-là ont la force genre .. de SuperMan.
Mais il pourra pas se coller au centre de la cible.
- Tu peux pas le regarder droit dans les yeux ? - Ouais, c'est un fait.
Sinon ils sont déstabilisés et toi aussi.
Tu dois regarder au niveau du menton.
Comme ça il croit que c'est dans les yeux que tu le regardes.
Ils sont comme Monalisa,
Ils peuvent te regarder, peu importe où tu es dans la pièce.
Et après ils te dévisagent..
Mais on peut faire quoi avec lui ?
On peut lui jeter des conneries, on peut lui jeter..
De la bouffe.. des bananes..
Mais moi j'éviterai de lui demander genre..
De sortir sa bite à l'air..
Et de faire une partouze avec plusieurs meufs..
Ouais, on va éviter.
Je le verrai plus comme une flèchette.
Le truc c'est que... C'est un peu leur talent caché.
Ils sont taillés pour être lancés, comme des fléchettes.
Leur buste est plus lourd. Pour plus de précision au moment du lancé.
On peut faire du Bowling sinon ?
C'est son frère putain, Robbie.
Le frère est la boule de bowling.
Le frère,
Tu l'attaches à un skateboard, avec du scotch ou de la colle..
Et tu le propulses dans une allée avec des quilles au bout.
Hé pas mal. Idée intéressante.
On peut tenter ça ?
Okay on va voir pour ça. Mais là ça dit..
Ce mec montrera sa bite.
Ils sont assez désagréable au fait.
Alors autant être prudent avec ces ptits mecs, entendu ?
La sécurité avant tout.
Je veux un mec armé avec un taser..
Pour calmer le jeu si ça dégénère.
Un taser, carrément ?
Ou un flashball peut être ?
Non, un flashball ça fait mal, je veux juste le mettre hors jeu !
C'est juste pour avoir.. Un plan B, d'accord ?
Si on se dit qu'il n'est pas humain, Dans ce cas ça passe.
On se comprend.
Un peu comme une mannequin de Crash test, des fois il y a des morts.
- Mais il ne font pas de procès du coup. - Le plus important..
C'est de ne pas oublier que
Ces p'tits mecs parlent entres eux, se disent des ragots.
- C'est vrai ça. - Et on a surtout pas besoin de ragots..
Genre s'il se disent "oh ils se sont moqués de nous.."
- Stratton aura une mauvaise image après. - C'est pour ça que je t'aime putain.
Tu penses même à ce genre de conneries.
On le traite comme s'il était des notres.
Des notres, il est des notres.
- Des notres ! - Jordan !
Ton père arrive.
Un problème avec les factures internes.
- Tu peux l'empêcher de rentrer ? - C'est ça, tu peux te brosser.
Non non sérieux !
Invente une connerie.
430 000 dollars
...en un mois, Jordy ? Euh ?
430 putain de milliers de dollars..
En à peine un mois !
C'est des dépenses commerciales, pas de soucis.
Jordy, tu vois ça ?
Regarde bien.
Vingt-six mille dollars pour un simple repas ?!
Non non mais j'ai une très bonne raison.
Papa on négociait avec des clients de .. Pfi..Pfizer.
Tu sais, l'entreprise Argentine.
Magnum de champagne, vins.. On devait acheter du champagne,
Et t'as pris toutes ces verrines. Parles-lui en.
- Oui jai aussi commandé des verrines. - Des verrines ?
$26 000
En verrines ?!
Mais elles ont quoi ces verrines ? Elles soignent le cancer ?
Les verrines soignaient le cancer oui. Justement.
C'est pour ça qu'elles coutaient aussi cher.
- Oh ferme-la. - Mais sérieusem..
Stop.
Et, EJ Entertainment.
C'est quoi ça EJ Entertainment ?!
Eh bien..C'est euh..
Ouais Jordan, C'est quoi EJ Entertainment ?!
C'est quoi Jordan ?
C'est un putain de bar à putes Jordy !
C'est ce que c'est !
C'est ce que c'est.
Comment tu décrirais ça sinon ?
Oui c'est bien ça... mais..
On a pas eu à payer pour ça.
C'est eux qui l'ont fait.
Oh c'est nous ?
En tout cas c'était pas moi. Tu t'adresses à la mauvaise personne.
Non, c'est bien toi et l'entreprise qui avez payé.
L'IRS accepte les T&A, tout va bien.
-T&E - T&E. - J'ai dit, T&E.
- Non, tu as dit T&A. - Non, c'est faux.
Si je t'ai très bien entendu.
Tu as dit T&A, c'est T&E okay ?
Je comprends, tu es en colère à cause du repas. C'est normal.
Car trop d'argent a été dépensé. Mais j'ai bien dit T&E.
Me dis pas ce que j'ai entendu. Je le sais très bien.
- Papa, il a dit T&E. - Il l'a dit.
- Il a dit T&E. - Tout à fait, c'est évident.
Je suis à ça près !
C'est ce que je dis.
Je veux que tu dises ce que tu penses Max.
Il va te tuer.
Pourquoi tu le gardes en toi ?
- Max, Max.. Pourquoi le garder ? - C'est bon.
C'est bon. Casse-toi.
- Quel genre de pute prend la carte bleue ? - Une de luxe !
A Stratton il y avait trois différents types de putes.
La royale, de luxe, type mannequin.
Elle coûtait entre $300 et $500 et tu devais porter une capote.
A part si tu lui donnais un pourboire conséquent.
Ce que je faisais, bien évidemment.
Ensuite il y avait la milieu de gamme,
Plutôt jolie mais pas incroyable,
Qui coûtait entre deux et trois cents dollars.
Puis il restait la bas de gamme.
Qui coûtait un peu moins de cent dollars,
si tu mettais pas de capote, vallait mieux te faire injecter de la penicilline le lendemain,
et prier pour que ta bite ne se décompose pas.
Non pas que nous ne les baisions pas elles aussi.
Croyez-moi, on le faisait.
C'est juste cet effet de disque rayé.
On le connait tous, c'est juste..
Qu'on se lassait de EJ entertainment.
Comment ça va à la maison ?
Ben .. Pas terrible.
C'est juste que.. Enfin tu vois..
C'est les sentiments..
Au début il y a beaucoup de sentiments et d'attraction,
Mais à la longue, ça disparaît..
Ouais ben.. C'est un peu le concept.
- Le concept ? - Le mariage quoi.
Tu sais, ta mère et moi.
- On est marriés depuis un bail. - Oui, je sais.
Tu crois quoi ? Qu'on nique à tour de bras ?
- C'est pas comme ça que ça fonctionne. - Je l'aime éperdument.
Je veux rester avec elle papa. Mais euh..
Il nous arrive des trucs de fou.
Il y a certaines filles, tu devrais les voir. Oh mon dieu !
Elles baisent.. Si tu savais ce qu'elles font maintenant 'Pa.
Je veux dire.. C'est un tout autre niveau.
- Ah oui ? - Et elles s'épilent intégralement.
- Arrête tes conneries ! - Plus un seul poil.
- Tu déconnes ? Plus un seul ? - Comme une gamine.
- Pas de poils du tout. - Oh mon dieu !
D'un coup, c'est devenu à la mode. Epilation intégrale, hé ouais !
- Le monde a changé. - C'est juste incroyable.
- Bon sang. - Rien de rien, pas un défaut.
- Genre au laser. - Ouaw.. Le monde a carrément changé oui.
Je dois être né.. trop tôt.
J'ai jamais aimé ça, les poils.
- Ah oui ? - Oh que non.
Moi ça me dérange pas plus..
Papa..
Je ne veux pas que tu paniques à cause de tout ce qui se passe.
Mais comment faire autrement ?
T'as vu les crétins qui bossent pour toi ?
Oui cest vrai que c'est des crétins, mais j'ai besoin qu'ils vivent comme moi je vis.
Tu me suis ? Vivre comme moi.
Jordy,
un des ces quatres, les poules vont rentrer au poulailler pour couver.
Tu me regardes comme si j'étais fou.
Fou ?
C'est juste décadent !
C'était décadent.. Dans le monde normal.
Un monde qui ne m'intéressait plus.
Putain de génial ! J'adore !
Nous avons des cerveaux ici qui vont catapulter cette entreprise..
Dans la putain de stratosphère !
Jor-Dan ! Jor-Dan ! Jor-Dan !
Vas te faire foutre Merrill Lynch, dégage.
Pourquoi est-ce que eux, devraient avoir tout l'argent,
tout le temps ?
C'était notre objectif suivant.
Racheter des entreprises côtées en bourse.
OPA, Offres Publiques d'Achat.
C'était le seul moyen de se faire respecter..
Par les mecs de Wall Street et qu'il arrêtent..
.. de nous croire stupides.
On a Arncliffe National,
En réalité, nous avions une façon bien à nous de penser.
On aimait être autant défoncés que possible.
Pendant nos réunions.
Pour stimuler notre flot d'idées.
Et c'est pour ça qu'on s'enfilait des Ludes comme des M&M's.
On possède cette entrep..
On possède cette entreprise... Vous ne savez pas ce qu'est du Lude ?
Je vais vous le dire.
Oh, attendez.. attendez..
On dirait bien que ces Ludes,
sont justement en train de faire effet sur Donnie.
Le Quaalude.
Ou 'lude' comme on l'appelle en général.
A été synthétisé en 1951 par un Docteur Indien.
Son effet était..
...un puissant sédatif..
Il était prescrit à des femmes au foyer ayant des troubles du sommeil.
Mais, rapidement..
Quelqu'un a remarqué..
Que si vous résistiez au besoin de dormir pendant 15 mn,
vous receviez une putain de montée.
Il n'a pas fallu longtemps pour que les gens en abusent,
et en 1982 le gouverment des U.S. stoppa la production mondiale,
en accord avec les autres pays producteurs.
Ce qui signifiait qu'il ne restait qu'une quantité limitée de ces bijoux.
Impossible d'en trouver dans le commerce.
Vous êtes des chanceux les mecs.
- Pourquoi ça ? - Steeef Maddin..
Steeef Maddin..
- Steeef.. - Steeef.
Vous vous rappellez de ces pubs ?
Ces filles aux têtes géantes avec les yeux écarquillés,
portant ces chaussures de mode.
Steve Madden est mon ami d'enfance.
Steve Madden, son ami d'enfance.
C'était LE nom dans le monde de la chaussure féminine à cette période,
et tout Wall Street rêvait de pouvoir côter cette entreprise en bourse.
Sauf que.. Devinez qui avait bien pu grandir avec lui ?
Chaussures pour feeuuummmes.
Mon propre Vice Président.
Diamond Donnie Azoff.
Jordan, tu devrais venir mater la bombe qui vient d'entrer.
Regarde.
Je baiserai cette fille même si c'était ma soeur.
Je la laisserai même me donner le SIDA.
- C'est un canon. - Cristy.
Jordan, je te présente mon amie Naomi.
- Salut. - Naomi.
Echanté.
Naomi, enchanté également.
C'est une superbe maison que vous avez loué.
Je ne crois pas avoir déjà été dans une maison comme ça avant.
- Vraiment ? - Oui. - La plage est magnifique..
Blair Hollingsworth.
Salut. Content de te rencontrer mec.
- Donc tu t'appelles Blair hein ? - Ouep.
Vous aimez le Jet Ski ?
Jamais essayé.
Vous n'avez jamais fait de Jet Ski ?!
- Non, je n'ai jamais essayé - Vous n'avez jamais fait de Jet Ski..
- Non, jamais. - Vous allez le lui demander combien de fois ?
Elle n'en a jamais fait non.
Je ne sais pas, je le lui demanderait bien encore.
Okay.
Salut, je suis Hildy.
- Enchantée. - Salut.
Jordan, Teresa a besoin de toi.
D'accord. J'arrive dans deux minutes.
Tu peux lui dire ? J'arrive.
Pourquoi tu ne le dirais pas toi-même à ta femme ?
Mais je suis au beau milieu d'une conversation.
- Je ne suis pas ta secrétaire. - On va y aller.
Attendez. Vous allez où ?
On doit partir, deux autres fêtes nous attendent.
- On peut rester pour un verre. - Oui, restez pour un verre.
Non, on a deux autres fêtes et on doit y aller. Donc..
Mais elle peut rester encore un peu.
Laisse-la rester un peu. C'est quoi le soucis ?
- Vous aimez le Champagne ? - J'adore.
Donnie ? Mais qu'est-ce que tu fouts ?
Sale con !
Veuillez excuser mon ami.
Mais casse-toi !
Roh laisse-le finir Hildy.
C'est super malpoli !
Donc, Bay Ridge. C'est près de Staten Island, c'est ça ?
Brooklyn, après le pont de Verrazano.
- Le quartier de la fièvre du Samedi soir. - Exactement.
Guinea gulch.
On appelle le pont de Verrazano le point du Gang de Guinée.
Donc j'imagine que vous êtes Italienne ?
Du côté de mon père.
Je suis aussi Hollandaise, Allemande, Anglaise..
...Je suis un mélange.
Oh, vous êtes un mélange oui.
J'ai de la famille à Londres aussi.
Tante Emma.
Elle est géniale.
Une femme très anglaise. Beaucoup de classe.
Ceci explique cela.
Expliquer quoi ?
Vous. Comment dire..
Vous êtes bien une duchesse ?
La duchesse de Bay Ridge.
Excusez-moi ?
Je peux avoir une paille ?
Merci.
J'ai été un peu..
...surprise que vous demandiez mon numéro à Christy.
Pourquoi ça ?
N'êtes-vous pas marié ?
Ben..
Si, mais..
Les gens mariés ne peuvent pas avoir d'amis ?
Donc nous allons devenir amis ?
Oui.
Vous ne voulez pas être mon ami ?
Nous n'allons pas qu'être des amis.
...et le soir je travaille sur mes designs.
J'ai toute une ligne de lingerie.
Soutien-gorge, bustiers, culottes.
Elle conçoit des culottes ?
Oh bon sang !
Allez Jordan, réfléchis.. Trouve une excuse pour l'accompagner.
Tu veux monter, pour un thé ou un café ?
Un thé ?
- Un thé ..en infusion ? - Oui.
Avec plaisir.
Du thé. Putain que ouais que j'en ai envie !
Darjeeling..Rosettes..ou un truc du genre..
Rocky. C'est qui.
- Dis coucou, Rocky. - Salut, petit ange.
Tu peux allumer un feu ? Je reviens dans deux secondes.
- Du feu.. ici ? - Voilà.
J'aime ces tableaux, ils euh..
Bon sang .. Comment faire pour qu'on baise ?
- Tout va bien ? - Oui, oui. J'essaie..
D'allumer ce feu.
Allez laisse-tomber. Ne fais pas ça. Va rejoindre ta femme.
Comme vous devez vous en douter,
Je l'ai faite monter aux rideaux.
Pendant 11 secondes...
Tu viens de jouir ?
Oh ouais, tout juste.
- Mais tu .. c'est déjà fini ? - Non.
Non ?
Je suis toujours excité. Attends, c'est en train de revenir.
D'accord.
Oh merde !
Dégage Rocky !
- Vilain chien. - Donne-lui un biscuit ou un truc..
C'est bon.
Ne t'arrête pas.
Va jouer Rocky. Allez..allez..
T'es taré. Je ne pouvais plus m'en passer.
Son vagin était comme de l'héroïne pour moi.
C'était pas que d'un point de vue sexuel.
On se complétait.
On avait le même style de loisirs et les mêmes goûts.
Oh non merde !
Toi, sors de la bagnole tout de suite !
Gros salopard.
Calme-toi bébé, calme-toi..
Sale fils de pute !
Arrête. Arrête !
- Pourquoi tu es à la maison ? - C'est la salope blonde de la fête ?
Oh seigneur !
Mais qu'est-ce qui déconne chez toi ?
Je croyais que t'étais à la plage..
Alors tu y es allé ou pas ?
Avec cette salope de blonde bimbo ?!
Mais comment tu peux me faire ça ?!
Qui es-tu Jordan ?
C'est comme si tu était quelqu'un d'autre.
J'ai merdé, que veux-tu que je te dise..?
Je suis désolé.
- Désolé. - C'est ton choix alors ?
Tu l'aimes ?
Réponds-moi !
Je m'en voulais horriblement.
Trois jours plus tard nous avons entamé le divorce.
Et Naomi est venue s'installer dans l'appart'.
On dira ce qu'on veut, mais elle avait vraiment du style.
Elle avait fait venir un décorateur Feng Shui...
Et même un Majordome Gay.
Ce mec était intelligent, sophistiqué,
professionel.. Vraiment au top.
Jasmin ?
Oui monsieur. J'ai essayé de vous piéger, bien joué..
C'était difficile, vous avez bon nez.
Mais il y a eu la fois de trop.
Oh mon dieu !
Oh bonsoir.
On est déjà Mercredi ?
Mais putain !
C'est quoi ce bordel ?
Il a dû croire qu'on serait encore dans les Hamptons..
- Ils ont fait ça où mon coeur ? La chambre ? - Partout, ils étaient partout !
Il y avait deux mecs sur cette table,
Plusieurs ici.
- D'autres là. - Oh non !
Putain sans déconner ! Tu aurais pu me le dire avant !
Bébé, il y a pire..
Après leur départ j'ai vérifié l'appartement.
Et ?
Et ? Et quoi mon coeur ?
Où est mon fric ?
- Je ne sais pas. - Où est mon putain de fric !?
Je ne le sais pas Mr. Belfort.
- Ce n'est pas moi. - Il se fout de toi Jordan,
Il ment comme un serpent !
Recommençons depuis le début.
Vous avez donc invité plusieurs de vos amis ici, c'est bien ça ?
Une chose en amène une autre, ça a rapidement dégénéré.
On comprend, vraiment.
On est au moins aussi taré que ça, on est de gros dégénérés.
Regarde-nous.
L'argent a été volé dans mon appart', directement dans ma commode.
- D'accord ? - Comme je vous le disais,
- Je ne suis pas au courant.. - Bon reprenons à zéro.
- Qui est venu ? - C'était une journée habituelle.
Je savais que vous reveniez le lendemain.
Que j'aurai le temps de nettoyer avant votre retour.
Je me suis fait plaisir au petit déjeuner.
Avec des petits plats, je me suis fait des oeufs,
J'ai mangé de la glace aussi. Puis j'ai pensé à qui d'autre aime la glace.
Mon ami Rudy adore ça.
- Alors j'ai appelé Rudy. - C'est qui ça Rudy ?
Ouais, c'est qui Rudy ?
Vous le savez très bien, allez.
- Tu sais qui c'est ? - J'en sais foutre rien..
Bon cest qui bordel ?
- Je connais personne qui s'appelle Rudy. - Le mois dernier, au Lollypop Club.
C'était le mec qui dansait.
- Tu sais... Rudy ? - Je ne..A..A AH..
Que veux-tu dire ?
Alors il est allé dans ce club ?
Oh que oui, au Lollypop Club sur la piste de danse, se frottant à tout le monde..
J'étais démonté. J'aime bien danser...
Je l'ai peut être rencontré. Je sais plus.. Je rencontre beaucoup de monde.
Cinquante mille dollars, volés de ma putain de commode.
Tous les bijoux de ma copine..
- Oh putain ! - Ta sale pédale d'ami..
...Rudy a pris mes affaires.
Hein ? Avoue !
Ah d'accord. J'ai compris.
Tout compris même.
Vous êtes tous des sales homophobes hein ?
Tu crois que tout ça c'est parce que t'es une pédale ?
Mon cousin en est une aussi.
Et ça m'empêche pas d'aller en vacances avec lui et sa bande de tapettes. J'adore les gays !
Je me permettrais pas de te voler à toi. Compris ?
J'adore les gays putain ! Par contre toi je t'aime pas du tout.
Tu vas parler connard. Parle !
Je vais te balancer enculé.. Où est le fric ?!
Chester et Toby l'ont joué en mode Yakuza.
Il sont devenus déments.
J'ai dû appeler la police pour être sûr qu'ils allaient pas le balancer.
Je leur ai filé à chacun mille dollars et leur ai dit ce que Nicholas avait fait.
Alors ils l'ont tabassé.
Tous mes remerciements officiers.
En fait je m'en foutais presque des 50 000 dollars.
De toute façon je me faisais autant à peu près tous les jours.
Notamment grâce à mes bons amis.
Des bons amis comme Brad.
Qui achetait des actions à son nom quand elles étaient faibles.
Puis je faisais monter les prix.
Et là il revendait tout et redonnait presque tous les benefs..
Hé hé .. A moi.
Tout en cash, pas une seule trace où que ce soit.
Un gros "va te faire" à la loi du marché.
Voici notre nouvel avocat pour la sécurité, Many Riskin.
Payé 700 dollars de l'heure pour être notre ogive..
- ..Thermonucléaire. - Ecoutez-moi,
Si vous faîtes les cons avec la SEC, vous finirez avec vos couilles dans un étau.
Mais pas d'inquiétude. Je m'occupe de la SEC et garde le contrôle.
Mais il fait quoi ce gros con ?!
Hé, hé. Tu fouts quoi là ?
Hé ! On a la SEC qui est là !
La "Securities and Exchange Commission" a envoyé deux avocats pour étudier nos livres de compte,
Alors je les ai installé dans notre salle de conférence.
Mais histoire de les décourager j'ai réglé la clim' sur maximum,
Du coup c'était l'Antarctique là-dedans.
Il fait toujours aussi froid ici ?
Aucune idée.
Pendant qu'ils cherchaient de quoi nous faire tomber.
J'allais faire péter une putain de bombe.
En présentant notre première IEB.
Une IEB est une Introduction En Bourse,
la première fois qu'une action est proposée à la vente au grand public.
Comme c'est nous qui avons lancé la cotation en bourse,
C'est également nous qui avons décidé du prix initial et vendu la plupart des actions à nos amis.
Certes,
Je me doute que vous ne suivez pas tout là.
Mais c'est bon, aucune importance.
La vraie question est celle-ci :
"Est-ce que c'est légal ?"
Absolument pas !
Mais on se faisait tellement d'argent qu'on savait plus quoi en faire.
Vous feriez quoi à ma place vous, avec autant d'argent ?
Oh seigneur !
Veux-tu m'épouser ?
Oh seigneur !
C'est un "oui" ?
- Tu en es sûr ? - Oui certain.
- Vraiment certain ? - Ouais !
Mon enterrement de vie de garçon a eu lieu au Casino Le Mirage, à Las Vegas.
Rien que le vol pour y aller fut épique !
Un dernier coup de maître avant de me poser définitivement.
Cent "Strattonniens".
50 putes dans l'avions et 50 de plus à l'arrivée.
Oh et puis les drogues.. Cet avion,
c'était tout simplement une pharmacie volante.
Tout compris,
ce week-end m'a coûté deux millions de dollars.
Incluant aussi la réparation du 28ème étage en entier.
Embrassez la mariée.
Le mariage était digne d'un conte de fées.
...Avec Naomi, ma duchesse,
moi son Duc élégant..
...et le Bahamas Ocean Club notre chateau.
Bien entendu, après ce long week-end de débauche,
Il a fallu que je me fasse quelques piqûres de Penicilline pour pouvoir..
...consommer sainement mon mariage.
Salut.. Je suis Barry Kleinman, c'est moi qui vais filmer le mariage.
Juste un mot, pour votre fils.
Jordan souviens-toi ce que je t'ai dit.
Et ça concerne ton penis..
...et son vagin.
Tu sais, tu le sais.
Tu peux le faire, Jordy.
Oh je rêve ! Tante Emma !
Oh c'est super ! Tu as pu venir !
Jordan !
Jordan ! Viens que je te présente.
C'est tante Emma.
Tante Emma !
- Mon cher Jordan, c'est un plaisir. - Bonjour, comment allez-vous ?
Enfin je vous rencontre.
Vous avez le nez enfariné, très cher.
Oh, je... euh...
J'ai connu les années soixante, mon ami.
Très bonne journée à vous.
Oh quelle surprise !
- Je n'étais même pas au courant. - C'est un grand honneur.
- Avance encore un peu, et garde les yeux fermés. - Où allons-nous ?
Un, Deux..Trois !
C'est quoi ça ?
- Ton cadeau de mariage ! - Quoi ?
C'est ton mariage mon coeur.
Sérieusement ?
Un énorme Yacht ?!
Pour les millionnaires qui aiment sillonner les mers.
Voici la solution, offrant le meilleur confort possible.
Et ce n'est pas une coïncidence si ces 50 mètres..
..d'acier sont de la couleur de l'argent.
Levez l'ancre !
Oh mon dieu !
Bébé !
Il te plaît ?
Il te plaît ? Oui !
Pendant trois semaines nous avons navigué à travers les Caraïbes.
Pour finalement rentrer à Long Island,
où nous avons acheté une maison.
Trois hectares sur la Côte d'Or de Long Island.
L'achat immobilier le plus coûteux du monde,
avec majordomes, cuisiniers, jardiniers, rien que ça.
On avait même deux gardiens travaillant à tour de rôle,
S'appellant tous les deux Rocco.
Le Paradis sur Terre.
Réveille-toi petit merdeux !
C'est qui Venise ?
Qui ?
- Qui ? - Qui ? Mais de qui tu parles ?!
C'est qui ?
Une de tes petites putes, que tu as baisé hier soir ?
Mais de quoi tu parles ?!
Non. Hors de question !
Non !
Tu a cité son nom en dormant.
Mais tu deviens folle ou quoi ?!
Je ne.. Je ne sais même pas qui est Venise.
Et puis ça veut dire quoi ça, Venise ?
C'est le truc le plus idiot que j'ai entendu de toute ma vie.
Venise ?
Venise, bébé tu es où ?
Venise ?
Venise ?!
Où est tu passée ?
Tu deviens dingue ?
Ah...! Oh seigneur !
J'adore. J'adore.
Chiot..Chiot. Chiot ! Chiot.
- Chiot ? - Oui, c'est mon mot de "sécurité".
- Mon mot de sécurité ! - Rien à foutre,
de ton mot de sécurité.
Ferme-là !
Ferme-là bon sang !
Espèce d'enfoiré !
Ah mais oui !
Je me souviens !
Désolé j'avais oublié.
Donnie et moi,
on investi dans de l'immobilier à Venise.
- C'est pour ça..juste une quiproquo. - Oh, tu investis en Italie ?
Pas en Italie, en Californie, Bébé.
- Oh, Californie ? - Ouais.
T'es un sale menteur de merde !
- Ma Duchesse, allez mon coeur.. - Ne m'appelle pas ta Duchesse.
C'est vraiment pas le moment.
- Je suis désolé. - Mais tu crois vraiment,
Que je ne sais pas ce que tu fabriques ?
Tu es père de famille maintenant Jordan.
Tu es père mais tu agis comme un gosse !
Putain.
Bordel ! Bébé, tu t'emportes vraiment pour rien. C'est ridicule.
Et c'est qui qui est rentré à trois heure du mat',
en pilotant un hélicoptère..
Et a réveillé Skylar ?!
Qui est ridicule maintenant ?
- Tu n'en as rien à faire hein ? - C'est des conneries !
Tu t'en moques complètement,
Que je vienne juste de terminer..
de planter le gazon..
pour le practice de golf, hein ?
Et là.. Tout est en ruine.
Non, tu n'as rien préparé ni construit,
ni eu à te coltiner les gens du cours de Golf !
Oh mon dieu ! Tu as eu affaire aux gens du cours de Golf !
Quelle putain de tragédie mon coeur !
Tu as même surement dû payer ces cours..
...en donnant des billets, quel fardeau vraiment.
Et puis à côté de ça, tu as tenu à ce que ma carte bleue..
ne soit pas inutile hein, elle a bien chauffé dernièrement.
Hé oui, je n'arrive pas à suivre ta carrière professionnelle bébé.
Le mois dernier tu étais oeunologue.
Maintenant tu es Paysagiste donc ?
- Aide-moi à y voir plus clair. - Va te faire foutre !
N'y pense même pas.. Si je me prends la moindre goutte..
Ne fais pas ça.
D'accord mon coeur ?
On peut en discuter, tranquillement.
Avec de simples mots.
D'accord ?
En communiquant. Entendu ?
Allez mon amour, parle-moi..parle-moi.
Arrêtes de contracter tes muscles, Jordan.
Tu ressembles à un crétin.
Bébé, tu devrais être..
...contente d'avoir un mari..
qui prend soin de son corps, hein ?
Viens-là.
Allez, viens me faire un calin.
Tu es si jolie, magnifique. Allez !
Te caliner ?
- Te caliner ? - Oui, juste un petit...
Va te faire !
Ah oui..
Mon rituel du matin..
En premier, je me dispute avec Naomi pour ce que j'ai fait la veille au soir.
Ensuite, direction le sauna,
ça m'aide à évacuer les drogues restantes dans mon corps.
Puis, j'évalue les dégâts.
Je m'hydrate les yeux..
Puis je prends mes petites pillules pour bien commencer la journée,
et enfin, j'essaie d'arranger les choses avec Naomi.
Bonjour Papa.
Où est mon bisou ?
Papa va faire un bisou à ses deux petites filles, hein ?
Oh que non !
Que Papa ne pense même pas à toucher Maman..
Pour un long, long, très long temps.
Papa est vraiment désolé pour ce qu'il a dit dans la chambre,
Il ne le pensait pas du tout.
Papa ne devrait pas perdre son temps.
Et dès à présent..
Ce ne sera que des mini jupes tous les jours dans la maison.
Et tu veux savoir, Papa ?
Maman en a marre de porter des culottes,
- Sérieux ? - Oui.
En fait..
Elle a décidé de toutes les jeter.
Donc régale-toi les yeux Papa.
Tu vas en avoir plein la vue tous les jours,
mais tu ne touches qu'avec les yeux.
Tu n'est pas d'accord Papa ?
Hé regarde ça.
Maman aime bien jouer avec Papa.
Maman, tu n'as jamais remarqué quelque chose de bizarre avec Mr. Nounours ?
Son oeil a l'air un peu différent, non ?
Oui, il y a bien quelque chose de différent.
Hé oui !
Je pense que c'est bien le cas. Dis "Salut" Maman,
Dis "salut" à Rocco et Rocco.
Salut les mecs !
Vous avez vu ça ?
Il a fallu qu'elle choisisse aujourd'hui pour me casser les couilles.
Aujourd'hui, le jour le plus important de l'histoire de Stratton.
Et il me fallait être très lucide.
Salut Jordan.
- Bienvenue. - Steve est arrivé ?
C'est ce jour-là, que nous avons lancé en bourse Steve Madden.
Toutes les troupes sont réunies. Excitées comme jamais.
Tout devait se dérouler sans accrocs. Parfaitement.
Mais il fait quoi lui là ?
Il fait quoi ?
Le plus grand lancement en bourse de l'histoire de Stratton et il fait quoi ?
Il a un noeud papillon en plus ?
Salut.
- Comment ça va ? - Très bien.
Tu nettoies ton bocal ?
Je euh..J'ai deux minutes.
Tu as deux minutes.
Et donc, aujourdhui.. tu dois nettoyer ton bocal ? Aujourd'hui hein ?
Je viens de finir le tri de mes dossiers.. J'ai deux petites minutes.
D'accord.
Ravi de t'avoir rencontré.
Pour le Lancement Madden ?!
Pour le putain de lancement Madden ?!
C'est tout ce que tu as à faire ?!
Hé, tout le monde !
Ecoutez bien.
Voilà ce qui se passe quand on fait mumuse avec ses animaux un jour de lancement.
Maintenant tu prends tes merdes, ton putain de bocal et..
- Tu te casses ! Allez dégage et plus vite que ça ! - Fout le camps !
Que ce soit très clair !
On est ici pour se faire du flouze. C'est pourtant simple !
Une vraie tannière de loups.
C'est ça que j'adorais ici.
Jordan. Regarde ce que je viens de trouver en bas, cherchant son chemin.
Bienvenue Steve Madden.
L'homme des chaussures fashion pour femmes. impresario.
Grâce à Donnie nous allions lancer son entreprise en bourse.
C'était le grand jour pour Stratton Oakmont.
Un jour à graver dans le marbre.
Montre ton visage à tous.
Tu as devant toi ton armée, celle qui va te rendre riche.
Regarde-les. Et pas seulement toi.
Donnie et moi avions racheté dans le secret 85% des actions de Steve
Ce qui, légalement parlant, était parfaitement interdit.
Mais nous nous devions d'amasser toujours plus d'argent. Pour le moral de nos troupes.
Et pour leur porte-monnaie.
Ainsi que le notre.
Bonjour, euh..
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
...Je suis Steve Madden.
On sait très bien qui tu es.
Ton nom est marqué sur la boite.
Les chaussures, vas-y montre leur.
Cette chaussure.. est vraiment sympa. C'est la Mary Lou..
C'est elle qui m'a véritablement lancé.
Sans elle, je ne serai pas là aujourd'hui.
Petite anecdote..
Petite anecdote concernant ces chaussures..
La Mary Lou est exactement la même que la Mary Jane.
Mais elle est en cuir noir.
Parfait,
Applaudissons Steve Madden et son incroyable Mary Lou !
Brandis-là, brandis-là.
Brandis-là avec fierté. Un tonnerre d'applaudissements.
Alors, impressionné ?
En voilà une bonne après-midi.
Je vais prendre un moment pour expliquer pourquoi Steve est..
Tout simplement incroyable.
Car c'est un génie créatif.
Cette capacité, ce don qu'a Steve..
ça va plus loin que juste..
Déterminer quelles sont les tendances.
Son pouvoir c'est justement de les créer.
Vous me suivez ?
Un artiste comme Steve il n'y en a qu'un tous les dix ans !
Giorgio Armani ! Gianni Versace !
CoCo Chanel ! Yves Saint Laurent !
Steve, viens voir par là.
Je ne crois pas que vous réalisiez..
Que Steve Madden est LE nom,
dans l'industrie des chaussures pour femmes,
et dont les ventes crêvent le plafond dans
tous les magasins d'Amérique du Nord actuellement.
Et il est là, dans nos bureaux.
Remercions notre héros d'être ici présent.
On devrait même s'agenouiller et l'idolâtrer.
Prêts à le sucer pour le féliciter.
Juste comme ça !
Je vais te sucer Stevie.
On va tous te sucer même.
Cet homme a notre ticket d'or pour la chocolaterie les enfants !
Et je vais enfin rencontrer ce cher Willy Wonka !
Je vais me faire tous les Oompa Loompas, juste comme ça.
Allez abandonne la scène, laisse la place.
Très bien.
Je veux votre attention à tous.
Vous voyez ces petites boites noires ?
On appelle ça un téléphone.
Et je vais vous dire un petit secret les concernant.
Il ne vont pas vendre nos actions tout seuls !
Sans vous...
C'est juste des p'tites boites de plastique.
Un peu comme un M16 chargé mais sans..
...un soldat entraîné pour presser la gâchette.
Et ce téléphone est votre fusil,
votre moyen de défense et d'attaque,
Mes soldats, mes Strattoniens,
Mes tueurs.
Tueurs qui n'accepteront pas de "non" comme réponse !
Mes putain de guerriers !
Qui ne raccrocheront pas ce téléphone,
avant que leurs clients n'achètent..
...ou ne décèdent !
Que ce soit dit et entendu.
Être pauvre ça craint.
J'ai été riche mais j'ai aussi été pauvre.
Et il vaut largement mieux être riche.
Quand on est riche, pour résoudre un problème,
On peut se pointer en limousine
en portant un costard à 2 000 dollars
... et une montre en or à 40 000 dollars !
Si quelqu'un trouve que je suis un peu superficiel..
...ou matérialiste.
Qu'il dégage et aille bosser chez Mc Donald !
Il n'a rien à faire ici !
Mais avant que vous ne partiez, admirez tous ces champions,
Je veux que vous regardiez la personne à côté de vous, allez.
Un de ces jours, dans un futur proche,
en vous arrêtant à un feu rouge dans votre vieille voiture décrépie,
vous verrez cette personne s'arrêter à votre niveau
dans une Porsche rayonnante,
sa femme comme passagère, avec des seins comme ça.
Et vous, qui sera votre passagère ?
Une ménagère au teint blanc, pas maquillée, jamais rasée et râleuse,
et juste à côté d'elle, plusieurs sacs remplis de bouffe achetée à Leader Price.
Hé ouais, ce sera votre vie de rêve.
Alors écoutez moi très attentivement.
Vous croulez sous les dettes ?
D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.
Vous allez vous faire jeter par votre propriétaire ?
D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.
Votre copine pense que vous êtes une merde ?
D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez !
La solution à vos problèmes viendra,
en devenant riches !
Tout ce que vous avez à faire
...c'est décrocher ce téléphone..
Et dire ce que je vous ai appris à dire.
Et je vous ferai des couilles
plus dorées que le plus riche des PDG de notre beau pays !
Alors en avant, au boulot,
Vous êtes des vendeurs,
vendez les actions de Steve Madden, et pas de repos.
Pas tant que vos clients ne se sont pas
arrachés toutes ces actions. C'est votre mission.
Vous serez féroces !
Vous ne faiblierez pas !
Vous serez des terroristes de la vente !
Et maintenant, faisons tous fortune !
A 13h l'action vallait $4,50 unité.
A 13h03 elle avait dépassé les $18.
Même les grande institutions de Wall Street achetaient.
Parmis les deux millions d'actions en vente,
un million m'appartenaient, détenues par des intermédiaires.
Puis finalement la valeur s'est stabilisée,
En fait ... Merde tout ça, on s'en fout.
Ce qu'il faut retenir...
C'est 22 millions en trois heures !
Vous pouvez y croire vous ?
Jordan.
Barry Kleinman au téléphone, le mec de Future Video.
- Qui ? - Le mec qui a filmé à ton mariage.
Il dit que c'est urgent.
Urgent ? Mais putain c'est qui ce mec ?
Oh seigneur. veux tu m'épouser ? Tu m'aimes alors ?
C'est ça, va niquer ta cousine.
Barry ?
- Salut. Ecoute, j'ai une Subpoena. - Subpoena ?
Mais de quoi tu me parles ?
Le FBI a demandé une copie de ta vidéo de mariage.
Hein ? Le FBI ?! Tu déconnes ?
Je sais que son nom c'est Denham.
Il bosse dans l'unité de New York.
- Mais qu'est-ce qu'il me veut ? - C'est un bleu,
...il pense que t'es un genre de Gordon Gekko.
Mais pourquoi il veut cette vidéo ?
C'est une atteinte à ma vie privée, enfin tu comprends.
C'est intrusif.. tu vois.
Il a des infos sur toute ta petite bande.
Photos, noms ..
Tu sais ce qu'il essaie de faire ? C'est pourtant évident. regarde-toi.
Il essaie de te faire paniquer.
Il essaie de faire paniquer ta femme. Pour qu'elle devienne une témoin dans l'affaire.
Oh, il veut que je me dénonce ?
Il veut que je me .. Quelle blague ?!
La bonne nouvelle, c'est que je connais tout le monde en ville.
J'ai appelé le Département de la Justice, la DEA..
Personne n'a jamais entendu parler de toi, donc relax.
- Il ne savent pas qui je suis ? - Non.
Bonne nouvelle.
- Tu sais qui c'est alors ? - Ouep.
Alors si je voulais plus d'infos, me renseigner,
On pourrait aller chez lui ? Lui passer un petit coup de fil,
- ..savoir ce qu'il sait.. - Ah non surtout pas, on joue pas avec le FBI,
ne fais surtout pas ça putain. Mais t'es con ou quoi ?
Mais c'est ton boulot. Je te paie pour quoi sinon ?
Non, j'ai ma licence d'avocat.
C'est mon gagne-pain, je suis plus un flic.
Si je fais ça je perdrai ma licence, donc hors de question.
D'accord.
D'accord, mais...
Mais je.. je peux au moins lui passer un coup de fil ?
Mais pourqu.. Jordan. Jordan fais-moi plaisir.
Le seul qui doit le contacter c'est ton avocat.
Je te l'ai dit, plus il en sait sur toi,
plus il aura de moyens de pression. Compris ?
- Il est malin, toi t'es stupide. - N'importe quoi.
- Je peux même pas lui parler. - Mais tu m'écoutes là ou pas ?
La dernière fois que tu as pris ces saloperies de pilules..
Tu as mis ta tête dans le micro-onde, je m'occupe pas de toi ce coup-ci.
D'accord, pas d'appel.
Hé messieurs ! Par ici !
Vous voici arrivés.
Bienvenue.
Quelle belle journée.
Bienvenue à bord.
Jordan, soyez les bienvenus sur le Naomi. Ravi de vous rencontrer.
Je suis l'agent Denham. Et voici l'agent Hughes.
Salut, ça va ? Laissez-moi faire les présentations.
Voici Nicole. Heidi, viens, ne sois pas timide.
N'ayez crainte, ce sont de bonnes amies.
- Des amies de Stratton. - Enchanté. - Bonjour.
Votre message disait que vous vouliez discuter en privé.
Exact. En privé.
Les filles, laissez-nous quelques minutes.
Si vous désirez quoi que ce soit faîtes-le moi savoir.
Vous avez faim ?
Je peux vous proposer des pâtes, des crevettes, des homards,
Ou du Whisky, vous aimez un alcool en particulier ?
Le Bureau ne nous autorise pas à boire quand nous sommes en mer.
Ah ? D'accord.
Déjà été à bord d'un tel pavillon ?
un bateau ?
J'ai appris à naviguer à 6 ans.
Non ? Pour de vrai ?
Et un Yacht alors ? Déjà testé ?
J'ai dû faire agrandir cette partie pour l'hélico.
Vous voyez ?
Et voici un petit cadeau.
La liste exhaustive des participants de mon mariage.
J'ai cru comprendre que vous désiriez avoir ma vidéo de mariage,
J'ai supposé que ça aiderait à faire avancer votre enquête.
Bien vu.
Ecoutez, ce que je veux vous dire.
C'est que je sais pour votre enquête sur Stratton,
Mais sincèrement, je n'en comprends pas la raison.
Je sais que nos méthodes ne sont pas très orthodoxes; On est un peu..
A part si je puis dire.
Vous comprenez, c'est lié à notre image et notre réputation.
Mais je tiens à vous dire que tout est parfaitement légal.
pour preuve,
vous pouvez demander à la SEC, ils sont venus dans mes bureaux,
plus de quinze fois ces six derniers mois, donc..
Je n'ai rien à cacher.
Vous savez que la SEC est une agence de règlementation civile.
Le FBI s'occupe des criminels.
Tout à fait.
Vous traquez les vrais criminels. Et...
Je suis curieux de savoir la raison de cette enquête sur moi.
Mettez-vous à ma place..
Vous voudriez savoir ce qui vous est reproché.
Hé bien,
Jordan, je ne peux parler d'une enquête en cours.
Je comprends, c'est normal.
Ceci dit.
On m'a balancé ce dossier sans me demander mon avis.
Un supérieur qui veut m'écarter..
Qui a besoin que quelqu'un jete un oeil à cette nouvelle entreprise,
qui cartonne. Qui a fait la une des journaux.
Et c'est moi la bonne poire qui doit faire ça.
Précisément.
C'est que.. Enfin, ça me chagrine.
Nous sommes les petits nouveaux.
On essaie de se faire une place dans cet océan de requins.
Vous devriez voir ce qu'il se trame dans les autres boites.
Je suis au courant de tout ça.
C'est vrai.
Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
Avalanche de dettes sur obligations ? Ces conneries d'action par internet ?
C'est du grand n'importe quoi.
Etant de ce milieu, je pourrais vous aider,
à y voir plus clair. Il vous suffit de demander.
Je suis disponible.
C'est exactement ce que je voulais entendre.
Je ne vois pas pourquoi cette situation actuelle,
ne pourrait pas nous être profitable à nous deux.
Elle devrait, non ? Nous êtes profitable.
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
Je vais vous donner mon numéro personnel,
dispo cinq jours par semaine, vous n'avez qu'à me téléphoner.
- Entendu. - Super.
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien boire ?
Même pas un petit creux ? Rien du tout ?
- Oh, non. - Non ?
J'ai une petite question.
Si ça devient trop personnel, dîtes moi juste de me taire.
Vous avez voulu devenir trader, hein ?
Paraît-il.
Vous avez voulu vous faire votre place sur Wall Street ?
D'où vous savez ça ?
- D'où vous pouvez bien savoir ça ? - Vous enquêtez sur moi..
il est normal que j'en fasse de même, non ?
Vous vous êtes déjà demandé où vous seriez maintenant ?
Enfin si.. vous aviez continué ?
Vous savez quoi, quand je rentre chez moi en métro,
Et que je transpire du cul dans ce costard que porte trois jours de suite.
Hé bien oui, j'y ai pensé.
Enfin, comme tout le monde le ferait, non ?
Clairement, qui ne le ferait pas ?
Et donc vous.. Autre question personnelle.
- Pas besoin de me répon.. - Non pas de soucis Jordan.
Vous vous faîtes combien ? 50 - $60 000 par an ?
Voyons les choses sous cet angle.
Vous obtenez un flingue gratuit en signant pour le Bureau.
Non. Et ça me fait bien chié d'ailleurs.
Vous voyez où je veux en venir,
des gens travailleurs comme vous, qui défendent l'intégrité de leur pays.
Pompiers, Professeurs, Agents du FBI..
Puis finalement, vous avez voué votre vie à votre pays, et n'avez pas un rond.
Vraiment, ça me dégoute.
C'est ce qui est de plus important je trouve, dans la finance.
La redistribution, l'entraide, le partage.
Dans des situations difficiles.. Je peux..
Les rendre plus agréables, plus faciles.
Dans l'idée.
Les opportunités sont omniprésentes.
Tout à fait.
Un exemple, il y avait un gamin.
Il voulait étudier dans une école scientifique ou un truc du genre.
Son prêt étudiant lui posait de gros soucis.
En plus, sa mère a eu de gros problèmes de santé, opération nécessaire.
Situation catastrophique.
Mais on lui a proposé de placer l'argent de son prêt intelligemment.
Au bon endroit, au bon moment.
On l'a "guidé dans un sens.
Boom. En une nuit sa vie à changé.
Il a pu faire opérer sa mère dans un des meilleurs hopitaux de New York.
Malheureusement l'opération a mal tourné. Elle en est morte.
Mais on lui a donné ses chances, vous saisissez l'idée ?
Il suffit d'un bon placement, bien inspiré,
et en une nuit tout peut changer.
Ce qui est..enfin..mh..
C'est pourtant simple, de conséquents profits..
En une transaction..
Une bien particulière, bien négociée.
Pouvant atteindre le demi million de dollars même.
C'est accessible à tout le monde.
A tous ceux qui profitent de mes services et acceptent mon aide.
Vous pouvez répéter ça ?
Exactement comme vous venez de le dire ?
Identiquement.
De quoi parlez vous ?
Non.. Allez vous voyez l'idée.
Pouvez vous répéter ? Ce que Jordan vient de proposer..
Sauf erreur de ma part.
C'est un pot de vin à un Agent Fédéral.
Non, techniquement il n'y a pas de pot de vin.
Selon la loi Américaine,
il faut qu'il y ait une somme d'argent définie.
Notre discussion n'aurait rien à faire dans un tribunal.
C'est vrai, mais..
- Je vais vous dire.. - Oui ?
La même personne qui m'a dit que vous aviez voulu être trader,
m'a également dit que vous étiez brillant.
Il a mené sa petite enquête.
En fait..
Etant donné que suis sur un bateau digne d'un méchant de James Bond..
Il serait peut être temps pour vous de quitter ce même bateau, non ?
Vous savez Jordan, je vais vous dire un truc.
La plupart des connards de Wall Street,
- ils ont pas eu le choix. - Ah bon ?
Leur père était un salopard.
Dont le père en était un avant, à son tour.
Mais vous,
Vous Jordan, vous avez tout fait tout seul.
Vraiment ?
Bien joué bonhomme.
Bonhomme ?
- Du bon boulot. - Vous m'appelez bonhomme ?
Je vais vous dire un truc.
Je vais vous en dire un autre.
Et ce, sans mentir,
c'est véritablement un des plus beaux bateaux que j'ai pu voir.
- Je devais.. je devais vous le dire. - Je suppose.
Mais je pensais aussi à autre chose.
Au héros que je serai, quand je vais revenir au Bureau.
Et que ce putain de bateau sera saisi.
Car c'est à cet instant que j'aurai réussi à vous niquer, Jordan.
C'est juste parfait.
Vous, les jolies filles, le bateau..
Magnifique.
Bon allez, il est temps de dégager.
- Je ne doute pas de vous revoir très vite. - Avec plaisir.
Bon retour chez vous, dans votre maison de merde avec votre femme repoussante.
Pendant ce temps je demanderai à Heidi de me lécher du caviard sur la bite.
Vous voulez ramener des homards à la maison ?
Tenez bande de pauvre merdes ! vous avez pas les moyens d'en acheter.
Quels tocards sans le sou.
Sales clochards.
Hé les potes.. regardez ce que je viens de trouver au fond de ma poche !
Votre salaire annuel, cadeau.
Vous savez ce que c'est pour moi ?
Des billets de Monopoly.
Ou pour faire du coloriage.
Suisse ? Y a quoi en Suisse ?
Les banques Suisses, voilà ce qu'il y a.
Il fallait faire profil bas. Cacher mon argent sale.
Grâce à Rugrat.
Il connaissait un banquier Suisse, de l'école de droit.
Qui était à Genêve.
Hors de question que je fasse ce vol sobre.
Un bon timing de prise de drogue, me ferait dormir comme un bébé pendant le vol.
Mais il fallait vraiment un timing PARFAIT.
Alors, à 16h j'ai pris quelques Ludes.
Qui ont commencé à faire effet à la fin de ma réunion.
Ma phase "frissons".
Au diner j'en ai repris quelques uns.
Accompagnés de quelques cocktails et d'un valium ou deux.
Ma phase "aggressif".
A 20h30 j'en ai repris plusieurs.
Et j'ai un peu perdu le contrôle.
C'était la phase "comatage".
A 22h je n'aurai pas su dire qui j'étais ou ce que j'ai fait..
La phase "black-out".
L'embarquement s'est fait à minuit.
Woah ! Comme vous êtes jolies.
- Je peux voir vos billets monsieur ? - On les a.
Hé il m'a touché la bite.
Bon sang arrête !
Arrête.
Il paraît qu'il y a une carte au trésor juste là.
Stop.
Assieds toi.
Veuillez vous asseoir monsieur.
Allez, il faut s'asseoir.
Je vais devoir prévenir le commandant.
Monsieur s'il vous plaît, asseyez-vous.
Allez assis !
D'accord.
D'acc..D'accord.
Ceinture attachée monsieur.
On ne décollera pas tant que votre ceinture sera détachée.
Allez bon sang.
- Je vais le faire pour vous. - Hein ?
Je vais le faire pour vous.
Parlez anglais, je ne comprends pas le Suisse.
Oh putain, sérieux ?
Donnie.
Donnie, c'est vraiment pas drôle, détache-moi mec.
Je peux pas.
Ordre du Commandant.
Tu t'es fait taser.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Arrête de crier !
Mais merde.
Tu te roulais par terre, tu faisais n'importe quoi.
Tu as même dis au Commandant, le mot en "C".
Le mot en "C" ?
Ouais, il l'a super mal pris.
Sérieux ?
Heureusement, on est en première.
Je dois te dire, tu as un vrai problème de drogue.
Où sont les Ludes ?
Dans mon cul, t'inquiète.
Je gère
Ouf..
Mais comment on va faire une fois en Suisse ?
C'est pas bon.
J'arrive pas à respirer, j'étouffe.
Aides-moi à me calmer, allez.
D'accord, mais ferme-là, juste ta gueule.
Aide-moi.
D'accord... Sshh..Sshh
- C'est agréable. - Allez, dors.
Vas-y plus fort mon pote.
Tout va bien.
On t'aime tous, maintenant ta gueule !
Mr. Belfort.
Vous pouvez y aller.
Vraiment ?
- Hé, Donnie. - Ouais.
Quand on arrive, essaie de faire un effort d'accord ?
Laissons Genêve à l'écart de ta connerie.
Mais pourquoi tu me dis ça ?
Hé, la seule raison pour laquelle tu es là avec nous,
Et pas dans une prison Suisse c'est grâce à mon ami, d'accord ?
On y est, on y est.
Jordan Belfort !
Enfin !
Nicholas m'a beaucoup parlé de vous.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
- Ravi de vous rencontrer. - Pareillement.
Je suis très curieux concernant votre politique de confidentialité.
Excusez-moi, Jordan,
Les douanes Suisse demandent 10 minutes de blabla..
Chit chat. Chit chat ! Et merci.
Mais très bien, parlons Business.
Allons-y.
Que voulez-vous savoir ?
Dans quelles circonstances seriez-vous obligé..
...de collaborer avec le FBI,
ou toute autre agence gouvernementale américaine pour une enquête ?
Ca depend.
- Ca depend ? - Oui.
Ca depend De quoi donc ?
Si les Américains comptent envahir la Suisse dans les mois à venir.
Vérifions si des tanks roulent sur la rue de la Croix ?
Oui,Rue de la Croix.
Ce que je te demande, le P'tit Suisse, c'est est-ce que tu vas m'enculer ?
Je comprends très bien ton jargon Américain.
La seule façon d'obliger notre banque à coopérer;
avec une agence étrangère,
c'est si le crime en question concerne aussi la Suisse.
Mais il y a très peu de lois Suisse qui ont trait à votre métier.
D'un point de vue sécurité financière,
Vous êtes au Paradis.
Je te l'avais dit, il est génial !
Si la justice Américaine m'envoie une "Subpoena",
Je m'en sers comme papier-toilettes.
Et je me torche allègrement avec.
Hormis, bien entendu..
Si c'est une enquête portant sur de la fraude boursière..
Qui est considérée comme un crime en Suisse, correct ?
Là vous seriez obligé de coopérer.
Et de transmettre des informations bancaires.
Oui, nous devrions.
Uniquement si le compte est à votre nom.
S'il y a..
Un nom différent..
Un ami, cousin,..
Un proche ? Ouais.
C'était un grand "Yodel Hihou" ou
J'ai bien entendu ce que je viens d'entendre.
Oui, oui !
Il m'encourage à utiliser un intermédiaire.
Mais un Américain ne prendrait jamais un risque pareil.
Il me fallait trouver quelqu'un avec un passeport Européen.
Jordan ?
Comment va ma tante préférée ?
- Bienvenue, le trajet s'est bien passé ? - Oui, très bien.
Heureusement, tante Emma n'a pas été dur à convaincre.
il s'avère que les Anglais sont similaires aux Suisses.
L'argent a le dernier mot. Et les mensonges suivent.
Comment dîtes-vous "intermédiaire" en anglais ?
Si jamais vous avez le moindre problème.
Je rapplique immédiatement, et je dis que je vous ai dupé.
Promis.
Il faut savoir prendre des risques, très cher.
Parfois je me demande
Si l'argent ne vous change pas mon ami,
ça et vos addictions.
C'est si visible que ça ?
Il fait froid et vous transpirez à grandes gouttes.
Que dire tante Emma..? Je suis accro à la drogue.
Réellement. Cocaïne, pilules..
Peu importe la substance, je la prend avec plaisir.
C'est la vérité.
Je suis accro au sexe aussi.
Il y a des addictions plus néfastes que celle-ci.
Mais pourquoi je vous raconte tout ça ?
Toutes mes excuses.
Surement parce que je suis quelqu'un de très amical.
C'est vrai.
Vous être vraiment amicale.
J'imagine que..
C'est lié à mon boulot, enfin vous voyez..
Tous ces gens qui dépendent de moi, dix millions de dollars à gérer..
Parfois j'ai l'impression que..
J'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Vous avez un appétit féroce.
Voilà.
Elle serait pas en train de me draguer là ?
Oui, c'est exact.
C'est surement un peu de ma faute oui.
C'est mon choix.
C'est dur de..
D'apprendre à..
De gérer le stress et l'anxieté, vous savez ?
Détendez-vous et laissez-vous aller.
C'est important de savoir le faire.
Elle me drague carrément.
Oh putain !
Evacuez la tension.
J'imagine que nous.. Nous devons tous apprendre à..
Répondre à nos besoins naturels, non ?
Il serait pas en train de me draguer ?
La stabilité, très cher.
La famille.
Vous prenez soin de ma nièce mon ami.
Et moi je vais m'occuper de vos affaires Suisse.
Entendu.
Nous avions une montagne de billets.
Tante Emma ne pourrait jamais tout porter.
Alors du coup, qui d'autre avait un passeport Européen ?
Brad, devenu riche en dealant,
passait ses hivers dans le Sud de la France,
C'est là qu'il a rencontré sa femme, Chantelle.
Une streap-teaseuse de Slovenie,
née en.. accrochez-vous.. Suisse !
Quel bordel.
Oh non sérieux ?
- En faisant ça, il faudra au moins 50 voyages. - Je sais..
C'est suicidaire.
Et sa famille ? Hein ?
Ils ont tous un passeport Suisse, non ?
Ses parents, ses frères..
Ouep, et les frères sont mariés, donc cinq personnes en tout.
On passe à 6-7 voyages, c'est ça ?
Il sont tous Suisse, ça pourrait fonctionner.
J'ai une famille moi, pauvre tâche !
Hep hep hep ! N'oubliez pas mon argent.
- Hein, de quoi ? - Ah oui.. Je t'en ai pas parlé.
- Il a .. Il a du fric à transporter. - Mon fric ouais.
- Plusieurs millions qui arrivent dans une semaine. - Ouais
Quand il sera arrivé, je t'appellerai, tu viendras récupérer tout ça.
Tu.. M'appelleras ?
Ouais, je t'appelle, tu rappliques et tu prends le cash.
Hé connard, je suis pas ta travailleuse !
Shh..
Chérie, mon fric est scotché à tes seins.
Donc techniquement tu travailles pour moi.
Jordan, un mot en privé, maintenant.
Je veux bien t'aider toi, mais lui c'est même pas la peine.
Je suis pas son larbin, je fais pas les livraisons sur coup de fil.
- Ecoute-moi bien, quand tout sera en place.. - Je vais m'en occuper moi-même.
Ce que je te dis de faire tu vas le faire pauvre type.
- C'est bien ça. - Je vais le faire.
Non mais là ça va pas être possible.
Je promets que je vais lui éclater les dents.
J'ai entendu. Viens, je t'attends.
- Tu l'auras bien cherché. - Hé, est-ce que..
C'est moi qui ai pris des risques, pas toi !
C'est moi la raison de cet arrangement !
- Fais gaffe, j'ai un flingue mec ! - T'es sérieux là ?
Je t'ai prévenu.
Tu veux que je te dise ? T'es qu'un dealer de merde, sans nom.
C'est ça ..Gros con !
En plus, tu t'habilles comme un sac !
- Va te faire enculer ! - Toi, vas te faire enculer !
- Oh putain ! - Petite pédale. - C'est qui la pédale ?
- Bon ça suffit les conneries ! - Tout va bien ?
Allez mon pote.
Le jour suivant, tante Emma s'est envolée pour Genêve.
Avec deux millions dans son bagage.
Ce qui n'était qu'un début en fait.
Le mois suivant, via six voyages différents,
Chantelle, sa famille et ses amis,
ont transporté pour moi vingt millions en cash.
- Et voilà. - Au fait..
- Tout est là. - Excellent !
- J'en ai d'autres. - Encore ?
- Et voilà. - Super, merci.
- Ici aussi. - Bienvenue.
(RIGOLANT) Bienvenue ?
- Et il y a aussi quatre sacs. - Hé ben.
Vous êtes Suisse-Slovaque ou bien Suisse-Slovène ?
- Slovène, oui. - Slovène ? Intéressant.
- Et vous êtes blonde naturelle ? - Hé, ça suffit.
Merde.
Mais gare-toi gros crétin !
Ouais, voilà la malette.
Un jour.. Incapable d'être clean un seul putain de jour ?
Hé, je suis démonté Brad.
- Mais quel gros con ! - Démonté.
- Je déconne ! - Tu déconnes ?
- Je suis sobre. - Tu vas me rendre fou.
- C'est bon c'est pour rire, juste une blague. - C'est super marrant dis-moi.
- Et ta conduite de taré, c'est une blague aussi ? - Tu sais que..
- Tu devais être discret, compris ?
- Hé je suis pas un crétin.
- Je suis un génie. - Génie ?
- Je me fais des millions. - Ouais, ouais.
Nous, les génies de ce monde, pas comme toi.
Nous, qui ne faisons pas de coup bas quand on prend peur.
- Moi, peur ? - Et d'ailleurs,
- J'attends toujours tes excuses pour l'autre fois. - Ah oui bien sûr.
Je vérifie ma messagerie tous les jours.
- En rentrant du boulot. - Ah oui ?
- Mon répondeur. - Depuis quand tu en as un ?
Que dalle ! Pas un seul message ! Même pas un coup de fil.
- Ouais, bien sûr. T'as vraiment une grande gueule.
- Tu le sais ça ? - Ma femme.. ma femme vérifie
mes messages toutes les 45 minutes, puis elle m'appelle,
"Brad s'est excusé ?" "Il a laissé un message ?"
- Ouais et tu sais que.. - J'en ai rien à foutre.
- Et tu sais quoi ? On me parle pas comme ça.
- Ouais, à toi et à ta putain de grande gueule.
Assez perdu de temps. Allez, donne-moi la malette.
- Sans même t'excuser ? - Fais pas chier.
Bon allez, traînons pas.
- Oh seigneur, faîtes place à notre roi. - Mais donnes-moi la malette bordel !
Notre roi descendu de Foxville, venu nous saluer.
Et ils font quoi les citoyens de Foxville
Quand leur roi n'est pas là ?
- Putain allez mec. - Ils cassent tout ?
Ils pillent et violent ?
Que font-ils tous tes sujets ?
- Pourquoi t'es là ? - Va te faire, mec !
- Putain de.. D'accord, d'accord. - Hé avance pas plus !
J'ai des trucs à dire !
Si on se recroise, si tu reviens me chercher la merde,
- Il risque d'y avoir du grabuge. - Tu sais quoi ?
Ah mais jai compris, tout compris même. En fait ton délire c'est..
- C'est que ça t'excite de me frapper, - De quoi ?
- T'aimes ça hein petit cochon ? - T'es vraiment taré, tu le sais ?
Je l'ai vu, j'ai tout vu, j'ai aperçu ta petite étincelle..
- Mais ta gueule ! - Tu bandes, avoue.
T'as la gaule hein, tu as essayé de m'embrasser en fait ?
- Mais putain de.. - Mon frère, tu as essayé..
- Je.. C'est quoi ton problème ? - C'est que.. J'ai compris,
- J'ai dis ce truc homophobe.. - Abrutis.
- Mais, on ne peut pas être ensemble. - Quel dommage.
Tu comprends ? Je suis désolé pour toi, tu dois être déçu.
- Tu me pardonnes ? - Bon allez fini les conneries.
Je t'en supplie, donne-moi la putain de malette.
- D'accord ? - Je vais te la donner.
- Allez bon sang, t'attends quoi ? - Promet-moi un truc d'abord.
Tu vas prendre cette malette,
Tu vas rentrer chez toi.
Tu vas ouvrir la malette,
vider jusqu'au dernier billet, qu'il ne reste rien dedans.
Tu vas déposer les billets sur ton lit, comme un matelas.
et là enfin,
tu vas demander à ta salope de femme de se rouler nue dedans. Compris ?
- Ma salope de femme ? - Hé calme-toi.
- (GEMISSANT) Mais calme-toi mec ! - Sale petite merde !
- C'est quoi ça ? - On arrête, ça suffit.
(SIRENE)
Sale connard ! Je vais te démonter !
Ne bougez pas ! A terre ! Sinon je tire dans la jambe !
Je vais vraiment tirer, fais pas le con !
Pose la malette au sol, et mains en l'air !
Prends ça !
(CRIANT)
A genoux ! Allez putain, à genoux !
Fils de pute !
Merde. MERDE !
Sale fils de pute !
Jordan !
Que dirais-tu d'un petit cadeau ?
20 "citrons", des vrais.
Un ami à moi pharmacien retraité, il les avait depuis 15 ans.
T'es sérieux là ? Des citrons ??
- (RIGOLANT) - On va se déchirer la gueule avec ça.
Le Quaalude au citron "714" était tout simplement le Graal.
- Tu as vu ça ? - Oh seigneur..
Je croyais qu'il avaient disparus.
Trois fois plus puissant que tout ce qu'on peut trouver.
- Regarde ces merveilles. - Donnie savait fêter une victoire.
Il a dit qu'il les gardait pour une occasion spéciale,
genre un anniversaire ou un mariage.
Ou bien l'arrivée de notre argent bien au chaud en Suisse.
On va y rester !
(VOMIS)
Alors ce soir-là, je me suis libéré de toute contrainte.
Tout ce qui aurait pu me gâcher mon trip.
Il était temps de fêter ça.
Allez.
Bon on va commencer avec un seul, et on avise, d'accord ?
Mon pharmacien dit qu'un seul suffit.
C'est parti.
- A notre réussite. - Santé.
Si on tire encore un peu dessus, ça devrait marcher.
Steve, Steve ! Je dois sortir de là !
Ah non ! J'ai trouvé !
Un coup pour monter, deux pour descendre.
D'accord.
Alors, tu sens un truc ?
Non.
Déjà 35 minutes d'attente.
Après toutes ces années, on résiste peut être mieux, non ?
Euh..
Quelle connerie !
J'ai un trop bon métabolisme, je ressens que dalle !
Ils sont vieux, peut être qu'ils sont moins puissants ?
Hein ?
Vérifie la date !
Janvier 1981.
Ils sont périmés complet.
- Oh merde ! - On va..
- On en prend deux de plus. - D'accord.
Jordan !
Tu es réveillée chérie ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
On travaille dur, mon coeur.
Téléphone, c'est Bo Dietl.
- D'accord, d'accord. - D'accord ?
Salut Bo, quoi de neuf ?
Jordan, sois très attentif.
Je ne peux pas te parler sur ce téléphone, mais c'est important.
Je ne comprends pas, que se passe-t'il ?
Ecoute, sors de cette maison Jordan !
Et rappelle-moi depuis une cabine. Je suis très sérieux Jordan.
Ouais, ouais.
- Putain ! - Il.. se passe quoi ?
J'en sais rien, je dois y aller !
Tout va bien, Jordan ?
Le téléphone publique le plus proche est au Country Club de Brookville.
Un vrai manoir, très classe.
A environ deux kilomètres de chez moi.
Salut Bo, c'est moi, il se passe quoi alors ?
Tu peux parler, c'est un téléphone publique. Donc ?
Ecoute bien.
Ton ami, ton pote Brad, hé bien,
Il est en prison.
Il.. Mais pourquoi il y est ? Il a fait quoi ?
Aucune idée.
Un pote qui en sait plus m'a dit qu'il s'est fait embarquer sur un parking de supermarché.
- Et il a fini au trou.. - Attends, un supermarché ?
- C'est ça. - Mais, il était avec Donnie.
Il devait lui remettre une malette. Putain mais quel gros connard !
- Je vais le tuer ce débile. - Jordan, Jordan, Jordan. Ecoute !
Hé, écoute !
Denham, le mec du FBI,
J'ai appris qu'il a mis ta ligne sur écoute, celle du boulot et celle de ta maison.
- Alors pas de gaffe, ne dis rien de compromettant ! - D'accord.. J'ai compris, j'ai compris.
Compris.
Jordan.
T'as pas essayé de le corrompre hein ?
Non, bien sûr que non.
Tu me cr..ois assez con pour ça.. ? Non !
Hein, quoi ? J'ai rien compris.
Répète !
J'ai dit que non, je sais que.. mes sentiments.. agent du FBI.
Mais putain je comprends que dalle !
- J'ai dis.. - Mais attends, tu planes là ?
C'est quoi cette blague ? C'est plus possible ces conneries !
Jordan ! T'es démonté là ?
Jordan, fais-moi plaisir, restes où tu es,
ne prends surtout pas le volant,
Je vais venir te cherche, d'accord ?
Jordan ? Jordan !
Après 15 ans de stockage,
les citrons avaient un effet de retardateur.
Il a fallu 90 minutes pour que ça fasse effet, mais dès que ça a commencé..
BOOM !
J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.
T'es où là putain ? Ne..
Ces petits batârds étaient si forts, qu'une nouvelle phase fut découverte.
Celle de la paralysie cérébrale.
Allez, lève-toi.
Allez, il faut sortir.
Réfléchis.. Comment faire ?
Trouvé !
Je peux ramper, comme Skylar.
Bordel !
Quand c'est elle, ça a l'air plus facile.
Réfléchis limace, allez réflechis !
Je sais !
J'ai trouvé !
Je peux rouler.
Rouler !
(GEMIS)
(HALETANT)
(TELEPHONE SONNE)
(CRIS)
Jordan ?
Enfin ! Tu es où ?
Je zuis.. Cantry Glub.
Hein ?
Ze zuis au Gontry Glub !
Je comprends rien à ce que tu dis, mais rentres vite !
Donnie fais n'importe quoi.
Il est au téléphone, avec un Suisse,
- Il fait des.. - QUOI ?!
Fais.. le.. raggrocher !
Je comprends rien.
Qu'il raggroche le télévone !
Mais Jordan tu parles comme un enfant !
Rentre à la maison, vite.
Oh putain !
Oh mon dieu..
J'étais à même pas deux kilomètres de la maison.
J'ai conduit le plus lentement possible.
Je pense qu'un escargot irait plus vite.
Je ne poufais zuste pas.. lui tonner deux millions.
Je vais de..voir.. orranger..
Vous avez acheté un oranger à deux millions ?
Millions !
Qu'il raccroche ! Raccroche abrutis !
- (KLAXON) - Barrez-vous putain !
- Allo ? - Ar.. Ranger..
- Brad..et.. - Vous bradez deux millions ?
Non, Donnie ne jetez surtout pas deux millions.
Par je ne sais quel miracle je suis arrivé en vie.
Sans la moindre égratignure.
Ou éraflure ?
Jordan ?
Oh non bon sang !
Mais tu as pris quoi ?
Tu es un danger !
Jordan !
C'est génial, hein ?
- Mais de quoi vous parlez ? - T'as merdé .
- Tu as dis quoi ? - Raggroches !
Raggroches ce.. putain de téléphone !
De quoi Jordan ?
Et tout ça se passe dans ta propre maison ! Tu réalises ?
Ta propre maison putain !?
- Vous zêtes trop rigolos ! - Mais raggroches pordel !
- Bon zang, Jordan ! - FBI !
- Raggroches grétin ! - Je te l'achète !
Mais tu vas raggrocher ?!
- Donne-le moi ! - (CRIS)
Viens, on va là-haut. D'accord ?
Raccroches putain !
Ta gueule !
- Quel est le problème ? - Qu'as-tu fait ?
- Gros salopard ! - Hein ?
Quoi ?
Brad !
Hein ?!
Brad !
Sale merde !
Donne-moi ce téléphone.
Pourquoi tu as fait ça ?
Sale con !
- Mais j'ai rien fait. - Ta gueule !
Je vais le faire..
Je vais te tuer !
Je vais t'attraper !
Mais il s'est passé quoi ici ?
Oh merde !
Jordan ? Jordan, ça va ?
Donnie ? Donnie ?!
Il ne respire plus !
Bon sang ! Je ne sais pas quoi faire !
Jordan, je ne sais pas quoi faire ! Aide-le !
Mais fais quelque chose, Jordan ?
Oh seigneur, je crois qu'il va mourir, Jordan.
Aide-le !
- Oh mon dieu ! - C'est bon !
Il ne respire plus, Jordan. Fais quelque chose !
- Oh merde ! - Seigneur !
Oh mon dieu..
Je l'ai !
Ici !
Allez, allez !
(GEMISSANT)
Reste à l'écart ! Oh seigneur !
Mon dieu !
Ecarte toi, bébé !
Oh non, seigneur..
Regarde-moi ! Allez !
Allez, allez !
Jordan, il ne respire plus, tu dois faire quelque chose !
Il est père Jordan, il a des enfants bon sang ! Aide-le !
D'accord ! D'accord.
Jordan, viens ici, dis-moi quoi faire.
Oh quelle horreur, viens ici, appelle le 911 !
(CRIANT)
Tu vas bien ?
Tu vas mieux ?
Mr. Belfort ?
Mais que faîtes-vous là ? Merde.
Monsieur ?
Nous avons quelques questions pour vous.
C'est une blague ou quoi ? Cassez-vous !
Allez, debout !
Bon allez, hors de la maison !
- Allez, venez, levez-vous ! - J'étais chez moi toute la soirée.
- Suivez-nous ! - Je suis resté ici toute la nuit.
- Mais quel est le problème ? - Pourquoi vous l'amenez ?
- C'est quoi ce bordel ? - En avant !
Pourquoi l'amener ?
- Dîtes-lui ! - Sans aucun avertissement.
Vous débarquez et foutez le bordel, comme ça !
- Donnez-moi une expli.. - Vous avez pris le volant hier soir ?
Mr. Belfort ?
Hé bien.
Wow !
Le trajet ne s'est peut être pas si bien passé.
Barrez-vous de mon chemin !
Bande de connards !
Avez vous conduit..
Cette voiture hier soir ?
- Oui.. - Oui ?
C'est ça.
Je suis un père de famille. Un père. Bébé !
Ma survie est miraculeuse.
Et surtout, je n'ai tué personne.
Les flics m'ont embarqué et interrogé, mais ils ont dû me relâcher.
Ils n'avaient pas de preuve que c'était moi qui conduisais.
Brad a purgé trois mois de prison,
Il n'avait pas voulu balancer Donnie.
Résultat ? Je m'en sortais très bien.
Mais j'étais observé comme jamais.
T'as beaucoup de chance Jordan.
T'as de la chance d'être en vie, et de pas être en prison.
Non, je ne crois pas en la chance, d'accord ?
Il est temps.
Allez, laisses-moi contacter la SEC et en finir avec tout ça,
avant que ta chance ne disparaisse.
Regarde, c'est Papa !
Hé ! Hé mon petit coeur.
- (RIANT) - Tu t'en sors très bien.
Vraiment très bien.
Quels sont les termes de cet arrangement si..
- Tu vois.. - Je ne vois pas.
tu sais, tu plaides coupable pour violation de la loi,
délit d'initié, manipulation du marché,
arnaque et abus de confiance, enfin.. tu vois ?
Il y aura une amende de plusieurs millions,
à la suite de quoi, la SEC ne posera plus aucun soucis.
Mais Stratton, que va-t'il lui arriver ?
C'est toi l'initiateur de tout ça, tu es le maître d'oeuvre..
Il va falloir se retirer, hein ?
- Confie les rennes à Donnie. - Donnie..
Le FBI ne va pas te lâcher comme ça.
Ils te poursuivent pour activités criminelles.
Mais si tu te retires volontairement,
Je pense que ton p'tit pote, l'agent Denham,
va devoir repartir la queue entre les jambes.
Jordan.
Réf.. Réfléchis à tout ça ?
Tu.. Tu as gagné !
Gagné !
Tu n'auras plus jamais à travailler.
Tu veux faire quoi ? Passer le restant de tes jours en taule ? Tu serais content là-bas ?
- Non. - Voilà !
T'es riche à millions maintenant.
T'as encore envie de plumer des gens ?
- Non, pas du tout. - Voilà.
- Mais j'ai tout construit. - Je le sais très bien !
Tu l'as construit et il faut le préserver maintenant !
(APPLAUDISSEMENTS)
Vous savez..
Il y a 5 ans, quand j'ai lancé Stratton Oakmont avec Donnie Azoff,
Je savais qu'un jour viendrai où je devrais arrêter et me retirer.
Et c'est sincèrement le coeur lourd, que je dois vous annoncer..
Que.. que ce jour est arrivé.
(CLAMEUR)
Je tiens à vous remercier tous pour ces années de loyauté et d'admiration, euh,
Voilà ce que je veux vous dire.
Avec Donnie à la tête de la boite, et Nicky Koskoff ainsi que Robbie Feinberg,
l'accompagnant pour gérer tout ça,
vous allez propulser la boite encore plus
loin qu'avant. C'est une promesse, entendu ?
On est sur l'Île d'Ellis quand même.
Peu importe qui vous êtes ou d'où vous venez,
les origines de votre famille, que ce soit du Mayflower,
Ou bien même d'Haiti.
Ici, sous nos pieds, c'est la terre des opportunités, Stratton Oakmont est l'Amérique !
(ACCLAMATIONS)
- Vous connaissez tous Kimmie Belzer, hein ? - Oui, bien sûr.
Oh tais-toi !
Allez, Kimmie.
Ce que vous ne savez peut être pas,
C'est que Kimmie est une fondatrice de la boite, elle fait partie des 20 créateurs de Stratton.
Et vous avez pu rencontrer Kimmie, cette magnifique
et sophistiquée femme d'affaires.
Une femme qui porte des costume Armani à $3 000.
Conduit une Mercedes dernier cri.
Une femme qui passe ses hivers
aux Bahamas et ses étés aux Hamptons.
Mais ce n'est pas comme ça que je l'ai connu.
Celle que j'ai rencontré était sans le sou.
Elle était mère célibataire, avec un gamin de 8 ans à sa charge.
Vous voyez ? Elle avait 3 mois de retard pour son loyer.
Puis elle est venue me voir, me demandant du boulot,
elle m'a demandé une avance de $5 000 pour..
Pouvoir payer les frais de scolarité de son gosse.
Et qu'ai-je fait Kimmie ?
Allez, dis-leur.
Tu m'as donné un chèque..
De $25 000.
Exact.
Merci.
Et vous en connaissez la raison ?
C'est parce que je crois en vous.
J'ai cru en toi Kimmie.
Tout comme je crois en vous tous, ici présents.
- Je t'aime Jordan, je t'aime putain. - Je t'aime.
- Je t'aime vraiment. - Moi aussi je t'aime putain !
Moi aussi je t'aime !
Et je vous aime tous !
Du fond du coeur, je vous aime.
- Je t'aime Jordan ! - Je le pense !
C'est honteux vous savez, car..
Pendant des années je vous ai dit que "non" n'est pas une réponse acceptable, hein ?
Qu'il fallait décrocher le téléphone, et ne pas le raccrocher,
tant que vous n'aviez pas eu ce que vous vouliez.
Car vous le méritez tous.
Ce que je suis sur le point de faire..
M'empêchant de retravailler dans la finance, et à Stratton..
Ma maison..
J'en suis révolté, pas vous ?
Faire ça revient à ce que..
J'accepte "non" comme réponse, vous comprenez ?
C'est eux qui gagnent, eux qui ont le dernier mot. C'est..
C'est moi qui suis un hypocrite, rien de plus.
Alors..
Vous savez quoi ?
Je ne pars pas.
Putain non ! Je ne pars pas !
(ACCLAMATIONS)
Le spectacle continue.
Je suis ici chez moi.
Il leur faudra plus de couilles que ça pour m'en déloger !
Il devront envoyer la garde nationale ou le SWAT,
parce que je ne bouge pas d'ici !
Qu'ils aillent se faire foutre !
(BOURDONNEMENT)
(CRIANT)
Jordan ! Jordan !
Jordan, reviens !
Hé !
Donne.. Donne-moi ça !
C'est une vraie Jungle ici bon sang !
Comment est-ce qu'il a convaincu tout ce monde hein ?
Laisse tomber, accepte l'offre de la SEC.
De retour dans l'océan, en avant pour la chasse.
(MUSIQUE)
Il fallait fêter ça en fanfare.
Et Brad venait juste d'être relâché.
Je me suis excusé, j'ai même proposé de le dédommager pour tout ça.
Mais il a refusé.
Le jour de sa sortie,
il ne nous en voulait pas du tout.
Quelle tristesse que deux ans plus tard,
il soit mort.
Crise cardiaque à 35 ans.
Au même âge que Mulshock.
Non pas qu'ils se ressemblent, mais,
enfin bref, pourquoi je vous parle de ça ?
Rapidement, Subpoena a été lancé.
Avec tous les documents et les interrogatoires qui vont avec.
Donnie n'arrivait pas à boire de l'eau assez vite.
C'était le grand lancement de Subpoena.
Voilà comment on fait une Subpoena, qui veut nous prendre notre fric.
Allez vous faire enculer USA !
Enculer, enculer..
(ACCLAMATIONS)
Jordan Belfort.
C'est un très joli nom.
Merci, c'est gentil.
C'est quel nom ?
C'est mon nom.
Je ne me souviens pas.
Je ne me souviens pas, d'accord ?
Mr. Ming, merci d'être venu.
C'est bon si je grignotte un peu ?
- Je peux manger ? - Oui oui, allez-y.
Ils ont interrogé tout le monde.
J'ai pas assez de sucre dans le sang.
Pendant des mois ça a duré, un vrai harcèllement.
Mais pas un seul Strattonnien n'a craqué.
Gladys Carrera.
- Je ne connais pas. - Aucune idée de qui ça peut être.
- Non. - Je ne vois pas.
Cette transaction ne me dit rien, vous n'auriez pas du lait par hasard ?
Je ne vois pas du tout.
Vous avez passé tellement de fois cet appel,
Je pensais que vous vous en rappelleriez.
Je ne m'en souviens pas.
- Est-ce que vous.. vous rappellez de ça ?
- Non, pas le moindre souvenir.
- Ce "Abdul".. - Je ne me.. me souviens pas.
C'était un très long appel, j'aimerai
être sûr que vous n'en avez aucun souvenir.
On a parlé à un paquet
d'employés de cette boite et pas un seul
ne se souviens de quoi que ce soit sur cette transaction.
C'est.. Je trouve ça bizarre.
- Vous vous souvenez ? - Coopération Carnage ?
- Ah ça vous revient ? - Non, pas le moindre du monde.
Excusez-moi, j'ai une question, ce sont vos vrais cheveux ?
C'est ça votre question ?
- Faire des commentaires sur mes cheveux,
- C'est comme ça qu'on procède ? - Simple question.
C'est personnel ?
Pourquoi vous portez un truc pareil ?
Je suis certain de ne pas me souvenir.
Vous désirez autre chose messieurs ?
Oui trésor, j'ai une pathologie unique qui nécessite
que je boive ceci tous les 15 minutes.
On nous avait recommandé de ne pas quitter le pays.
Alors on est parti en Italie.
On s'est dit que ce serait moins risqué de travailler
depuis l'étranger, avec Rugrat comme intermédiaire.
Personne ne pouvait nous arrêter.
Et impossible de prouver que je dirigeais Stratton depuis mon yacht.
Hé bonjour Rugrat, comment ça va ma poule ?
Donnie, Donnie, on a un problème, écoute.
Ton pote Steve Madden revend ses parts.
Hein quoi ? Qui t'a dit ça ?
- Que se passe-t'il ? - Il va les vendre, Donnie.
Il dit.. il dit que Steve Madden revend ses parts.
Qui t'a raconté ça ? C'est des conneries.
- File-moi ce putain de téléphone, je.. - Non !
- Ruggie, il se passe quoi ? - Il en a aucune idée..
Jordan écoute, je regarde l'écran et
beaucoup d'actions de Steve Madden sont revendues.
Comme ça vient pas de nous, c'est forcément Steve.
C'est le seul qui possède autant d'actions.
Donnie, rappelle-moi.
Donnie, je crois que ton pote essaie de m'enfler, ça te parle ?
Ton petit pote essaie de m'enculer. Appelle-le, maintenant.
Bien que je possède 85% des actions
des chaussures de cette petite-merde-de-Steve-Madden.
Les actions étaient à son nom.
Cet enculé savait que j'étais en galère avec
le FBI et il essayait de me doubler.
Donnie viens lui parler, comment on la joue ?
Ruggie, appelles tous les clients maintenant
et fais-les vendre leurs actions,
on va faire chuter le cours des actions de cet enculé, d'accord ?
Ferme-la ! C'est ton putain d'ami d'enfance !
Il vont me faire flipper, ils vont
m'enculer et réduire cette entreprise
à des actions à deux centimes, tu m'entends ?
- Tu comprends ? - Oui, je comprends.
Ne ne te fais pas de fausses idées tant que tu n'es pas fixé.
Capitaine !
Raccrochez vos téléphones ! Raccrochez..
On reprend la mer, retour au bercail !
Bébé, mon bébé ? Qu'est-il arrivé ?
Hé mon coeur, que se passe-til ?
Je suis euh..
- Attends, je ne peux.. - Bébé, bébé, bébé..
Que se passe-t'il ? pourquoi pleures-tu ?
- Elle est morte. - Qui ?
Je viens d'avoir un appel de ma cousine, Betty,
- Et ? - Tante Emma est morte.
- Pas possible, tu déconnes ? - Non.
Sérieux ? Oh mon dieu, bébé, c'est.. Putain !
Oh mon amour, c'est putain de..
Connerie de crise cardiaque, Boom, d'un coup, morte.
Emportant avec elle dans la tombe
vingt millions de dollars sur un compte en Suisse.
Elle allait bien.
- Oh seigneur, mon bébé, oh seigneur, c'est affreux. - Elle n'était pas si âgée.
Je suis tellement désolé. Ta tante était si
élégante et charmante. Toutes mes condoléances.
Oui, oui on est dévastés. Merci,
merci beaucoup pour vos condoléances.
Concernant son compte, qu'en est-il ?
Qui va récupérer son contenu ?
Pas de soucis Jordan, pas d'inquiétude,
avant de mourir, votre tante vous a désigné en tant que successeur.
Elle l'a fait.
Fantastique, excellente nouvelle.
Pas tant que ça en fait.
Attendez..Attendez.. Comment ça pas tant que ça ?
Je ne.. Je ne vous entends pas bien, surement un mauvais réseau.
Vous parlez Anglais là ?
Maintenant.. Vite, très vite.
Vite, il faut que j'aille immédiatement en Suisse.
En Anglais, en Anglais putain !
- Hé, hé.. du calme, d'accord ? - D'accord.
Prenez votre costume, votre bite, et puis ramenez votre cul, merci.
D'accord, je me bouge le cul.
Je dois reconnaître que ces Suisses sont de vrais crapules.
En quelques minutes j'avais pu contacter un faussaire,
qui a pu imiter la signature de tante Emma.
Connard d'Américain.
Soit j'allais là-bas d'ici demain, soit je perdais 25 millions de dollars.
- On va à Monaco. - A Monaco, maintenant ?
Oui mon bébé, direction Monaco puis plein cap vers la Suisse.
Mais.. sa tante vient de mourir.
Je comprends, mais j'ai une affaire à régler
en Suisse, il faut que j'y aille au plus vite.
C'est une urgence, désolé.
- On doit se rendre à Londres. - Pourquoi ?
- L'enterrement. - D'accord bébé, mais écoute.
J'aimais ta tante, plus que n'importe qui d'autre.
Mais elle est morte chérie, elle est morte et ne va aller nulle part.
Elle sera toujours morte quand on arrivera à Londres.
- Capitaine Ted. - Capitaine Ted, cap sur Monaco, immédiatement.
- Monaco hein ? - Oui, direction Monaco.
Puis ensuite on peut aller en Suisse, sans avoir besoin..
de faire tamponner nos passeports.
Puis on revient à Monaco, on prend un vol pour aller à l'enterrement à Londres.
Et on finit par la réunion de New York, et le tout en 3 jours. On a un plan !
Je dois vous prévenir qu'il risque d'y avoir une tempête.
Une tempête ? Avec un tel yacht ce n'est pas vraiment un problème, si ?
Non, non, on ne pars pas si ce n'est pas sécurisé.
- C'est sécurisé. - Ne t'inquiète pas.
- T'y connais rien en tempêtes. - Ah oui, vraiment ?
- Et vous deux, vous êtes des experts peut-être ? - Ta seule expertise c'est vider mon compte en banque.
Tout va bien, c'est une petite tempête, hein Capitaine Ted ?
Oui, je pense pense que si on y va en douceur..
Voilà, on va y aller mollo.
Ce ne sera pas confortable, mais dîtes-moi que ce sera sans danger.
Ce sera sans danger, car.. Il n'y a pas le choix,
on va fermer les écoutilles et vider le pont.
Il risque d'y avoir un peu de vaisselle cassée.
De la vaisselle ? Qu'importe la vaisselle.
Hé ben voilà ! Problème résolu.
- Euh, pas vraiment.
- On va s'éclater. - Cap sur Monaco, en avant.
Allez c'est parti.
(TONNERRE)
Accrochez-vous.
Mais c'est quoi tout ce bordel ?
On vient de perdre le jet ski.
Mon dieu, accrochez-vous.
Les vagues font 20 mètres de haut, il faut les éviter.
- On ne peut pas. - Allez.
Si on prend une vague en travers, c'est terminé.
Je suis un putain de plongeur, vous entendez ?
Un putain de plongeur, et personne ne mourra.
Je te tiens.. Fais-moi confiance, je t'aime.
Je t'aime, accroches-toi bien.
Serre fort.
Accroche-toi mon bébé.
Donnie.
- Donnie ! - Quoi ? - Tu tiens bébé ?
Choppe-moi les Ludes !
Hors de question, je veux pas mourir pour des putain de Ludes.
J'ai merdé, grave merdé.
- Les Ludes sont en dessous. - Hein, tu dis quoi ?
Attrape-les moi.
Je ne peux pas y aller, c'est inondé !
Il doit y avoir au moins 4 mètres d'eau là dessous !
Si je meurs, ce sera défoncé, donne-moi les Ludes putain !
- D'accord, daccord. - Allez !
- Mais il va où ? - Je sais pas du tout.
Donnie, espèce de taré.
Mon dieu.
Accrochez-vous, éloignez-vous des hublots, ils ne vont pas tenir.
Mayday ! Ici le Capitaine Ted Beecham,
depuis le yacht Naomi ! Mayday !
Je les ai, je les ai.
Envoie par là.
On fait quoi maintenant ?
Au secours, Mayday !
(HURLEMENTS)
(MUSIQUE)
(BRUIT D'HELICOPTERE)
L'avantage d'être secouru par des Italiens..
...C'est qu'ils te nourrissent et te donnent du vin rouge.
Et te font même danser.
(EXPLOSION)
Vous avez vu ça ?
C'est l'avion qui devait nous récupérer.
Il a explosé parce qu'une mouette
a volé droit dans le réacteur, trois morts.
Vous attendez un signe de Dieu ?
Ce qui venait d'arriver c'était le mien.
Vous rêvez de devenir indépendant financièrement ?
Mais vous terminez vos mois sans le sou.
Vous voulez posséder une maison comme celle-ci ?
Mais vous n'en aurez jamais les moyens ?
Je m'appelle Jordan Belfort.
Et il y a une logique qui conduit au succès.
Qui que vous soyez, et peu importe d'où vous veniez.
En quelques mois vous pouvez devenir autonome financièrement.
Il vous faut juste une stratégie.
A 24 ans, j'ai fait un choix.
Pas de subsister, mais de prospérer.
Au début, je ne pensais pas que ce serait possible.
Mais j'ai cette maison, ainsi que $30 000 de revenus.
Je ne peux qu'y croire.
Réfléchissez-y deux secondes.
Si vous n'avez pas le courage de vous lancer,
dans un de mes séminaires sur la négociation.
Alors qu'espérez-vous gagner ?
Si vous voulez vraiment devenir milionnaire un jour.
Donnez-vous en les moyens.
Si Jordan Belfort y est arrivé, c'est parce qu'il s'en est donné les moyens.
Et si vous n'y parvenez pas, c'est parce que vous êtes
un gros branleur. Ils recrutent chez Mc Donald.
Personne ne vous interdit de réussir et de devenir riche.
Personne ne vous en empêche.
Restez sans rien faire et vous passerez à côté de ça.
Si j'ai pu changer la vie de tant de gens, pourquoi pas la votre ?
Alors rejoignez mon séminaire, et vous ne..
- Je vous arrête. - Vous plaisantez là ?
- Non, je ne plaisante pas. - Eteignez cette caméra.
Allez vous faire foutre, enculés !
Salopards !
Mais vous foutez quoi ? Bande de salopards !
Un petit conseil juridique Jordan ?
La ferme, foutez-moi la paix.
(FBI, New York) Jordan Belfort.
J'ai réglé mes soucis, je me suis repentis.
Je suis populaire à la Télé.
Deux ans de sobriété, et pour quoi ?
Rugrat qui se fait épingler à Miami.
Et avec qui putain ? Saurel.
- Vous ne m'aurez pas, je connais votre pays. - Non !
Non mais sans déconner.. Il doit y avoir 10 000 banquiers à Genêve.
Et Saurel est le seul assez con pour se faire prendre sur le sol Américain.
Je sais.
(PLEURE)
Le pire c'est qu'il s'est fait arrêter pour un truc
qui n'avait rien à voir avec moi.
Pour du blanchissement d'argent de la drogue,
pour le compte d'un mec appelé Rocky Aoki.
Le fondateur de Benihana.
Benihana ?
Beni-Merde-Hana.
Beni "connerie" Hana. Pourquoi, mais pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je me fais prendre
à cause d'une putain de chaîne de restaurants ?
Très longue histoire, pour faire court, Saurel m'a balancé
il a aussi balancé Chantelle, la femme de Brad.
Il s'est avéré qu'il la baisait à chaque fois qu'elle venait en Suisse.
Non, non, non.
très bien.
Une accusation de conspiration de fraude fiscale.
Deux accusations de fraude fiscale.
Une accusation de conspiration pour blanchissement d'argent.
21 accusations de blanchissement d'argent.
Une accusation d'obstruction à la Justice.
La caution est fixée à 10 millions de dollars.
Comment ça va ?
Salut Rocky, la forme ?
- Wooff.. - Je suis pas un chien, bordel.
C'est de pire en pire, rien ne va plus dans la maison.
- Moi pareil. - Viens-là mon pote.
- C'est bon de te voir. - C'est clair.
Alors, quoi de neuf l'ami ?
Ben, c'est la merde.
Je suis obligé de rester planqué.
Regarde le beau bracelet que voilà.
Je suis coincé ici.
A me tourner les pouces.
Putain de Rugrat.
Cette petite merde, j'y crois pas, il a vraiment chié dans la..
Quand il sortira, je vais lui rendre visite.
Dégénéré irresponsable.
Je te promets un truc.
Je mangerai plus jamais chez Benihana.
Même pas pour un anniversaire.
Et Naomi, elle fait quoi ?
Elle est à l'intérieur, si tu lui dis bonjour elle ne va surement pas te répondre.
Naomi, salut chérie.
C'est quoi le soucis, elle me déteste ?
Non pas particulièrement.
Pour payer la caution je vais devoir hypothequer la maison.
Je vais même surement vendre des trucs pour payer les avocats.
C'est grave la merde mon pote. Un vrai cauchemard.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Et à Stratton, comment est le moral ?
C'est le gros bordel vu qu'on doit travailler honnêtement maintenant.
Jordan.
On s'est réunis, tous les partenaires.
On a parlé de tout ça et ..
On va te soutenir.
On parle de combien ?
La maison.. financièrement.. ne t'inquiète pas.
Je t'aime mon pote, tu le sais non ?
- Je vais t'embrasser. - C'est bon, allez, c'est bon.
- Tu as soif ? - Tu bois quoi ?
Un truc de merde sans alcool.
- C'est quoi ? - De la bière sans alcool.
Il n'y a pas d'alcool.
- De la bière ? - Oui, mais sans alcool.
Mais si tu en bois beaucoup, tu finis saoul ?
Non, y a pas d'alcool, donc non.
Je suis pas un scientifique, de la bière sans alcool,
C'est pas de la bière, si tu en veux une vraie..
C'est gentil mais non, j'ai arrêté.
- Je peux plus boire d'alcool. - Si tu veux on va à l'intérieur.
J'ai amené un peu de poudre, on peut la..
J'ai du mal à me faire à l'idée de plus pouvoir me démonter la gueule.
- Ouais - C'était trop bien.
Mais j'ai tout arrêté.
Putain ça craint.
- C'est d'un ennui.. - C'est le mot.
Le pousse au suicide.
Il y a une expression, mais je ne m'en sers que pour de rares occasions..
..je pense que là ça convient, c'est
"Grenada", ça vous parle ?
Non, du tout.
Grenada c'est une toute petite île-pays
qui a été envahie par les USA
en 1983, par 9 000 soldats Américains.
L'idée c'est que..
Je ne peux pas perdre cette affaire.
Je pourrais même venir ici la bite à l'air
Que tout le monde s'en foutrait.
Je vais gagner.
Vous très cher.
Vous êtes.
Grenada.
On parle carrément d'emprisonnement.
Le blanchissement d'argent ça va chercher dans les 20 ans ferme.
Et je ne parle même pas de si
on retrouve des coupures cachées dans votre matelas...
Oh dans ce cas..
Hé Jordan.
Jordan imaginez, vous pourrissez en prison, à votre sortie vos deux enfants sont à l'université.
C'est pas ce que nous voulons.
Il y a d'autres personnes impliquées dans cette affaire.
On pense qu'elles méritent toutes de faire face à la Justice.
Je flaire un marché dans l'air ?
Vous êtes un homme perspicace.
On parle de quoi ?
Entière coopération, la liste exaustive
de tous ceux qui ont participé durant
ces sept dernières années, et vous acceptez de porter un micro.
- Vous venez de dire "porter un micro" ? - Un micro.
Hep hep hep, vous attendez de moi que je devienne une balance ?
Non, je veux votre coopération.
- Non, vous voulez que je balance. - Oui, on veux que vous balanciez.
C'est exactement ça, que vous soyiez une putain de balance.
C'était bien la soirée de Christy ?
- Ouais. - Tant mieux.
Bébé, j'ai parlé à mes avocats aujourd'hui.
J'ai d'excellentes nouvelles.
Tu n'es pas accusée de quoi que ce soit.
Je le sais déjà.
De toute façon tu n'as commis aucun délit, tu es innocente après tout.
Le FBI attend de moi une entière coopération.
Ils ont besoin de toutes mes connaissances
sur la bourse et sur Wall Street.
On pourrait même aider le gouvernement et ses finances,
lui faire économiser beaucoup pour aider la société.
Et cerise sur le gateau mon bébé.
En acceptant de coopérer, je ne m'engage à travailleur pour eux que pendant quatre ans.
Après quoi je serai libre, on pourra tout reprendre à zéro.
Et l'amende imposée ne le sera qu'au terme de ces quatre ans.
Donc, nous sommes toujours riches.
Après c'est sûr que de travailler pour eux c'est pas du tout idéal.
De devoir donner des informations sur mes amis.
Mais après tout, on a pas de vrais amis sur Wall Street.
C'est ça.
Donc dans un sens le risque n'est pas si grand.
De toute façon tout le monde va devoir coopérer.
Donc finalement ce n'est pas si grave.
- Donc c'est une bonne nouvelle. - Ouais, ouais.
Je suis heureuse pour toi.
Heureuse pour moi ? C'est à dire ?
- Tu devrais être heureuse pour nous deux, non ? - Oui, c'est ça.
D'accord.
Viens mon bébé.
- Embrasses-moi mon coeur. - Jordan.
- Faisons l'amour, allez. - Non.
Jordan arrête ! Non !
Jordan ça suffit.
Je te hais Jordan.
- Arrête ça. - Ohh mon bébé, ne le prends pas comme ça.
Tu sais à quel point je t'aime.
Arrête ça mon amour, allez.
Tu veux me baiser Jordan ?
Me baiser ?
D'accord ben vas-y alors, baise-moi.
Profites-en, donnes toi à fond.
Baise-moi comme si c'était la dernière fois.
- Allez vas-y, fais-toi plaisir bébé. - Oh ça me plaît.
Prends du plaisir, jouis quand tu veux, jouis comme si c'était la dernière fois.
Allez jouis mon bébé.
Ohh, c'était génial, quel orgasme.
C'était le dernier.
Le dernier ?
C'était ton dernier orgasme avec moi, terminé.
Mais de quoi tu parles ?
Je parle de divorce.
Le divorce ? Comment ça ?
Tu veux qu'on divorce ?
Dégage ! Je veux divorcer oui.
- Mais qu'est-ce qui te prend ? - Je ne t'aime plus Jordan.
Tu ne m'aimes plus ?
Tu n'es plus amoureuse de moi ?
Quelle coïncidence, ça alors,
au moment précis où tout va mal,
et que j'ai ce bracelet electronique.
C'est à ce moment précis, où je suis au plus bas, que tu m'abandonnes ?
Non, non.
Mais quel genre de personne es-tu ?
- Tu m'as épousé. - C'est censé vouloir dire quoi ça ?
Jordan, je vais demander la garde des enfants.
Si tu acceptes le divorce maintenant, tu auras le droit de les voir.
N'essaie pas de lutter.
Je vais nous économiser du temps et de l'argent, et tu risques d'en avoir besoin.
Que ce soit clair, tu ne me prendras pas mes enfants.
J'en ai déjà parlé à mon avocat, il a dit
que si tu es condamné, j'ai de bonnes chances d'obtenir la garde.
Hé ben rentres-toi ça dans le crâne, tu ne me
prendras pas mes enfants, sale connasse.
Va te faire foutre ! Salope !
Tu ne me prendras pas mes enfants, c'est hors de question.
Sale conne ! On touche pas à mes gosses.
Connasse.
Salope.
Je te l'interdis, pauvre merde va.
Regarde-toi Jordan.
Malade.
- T'es un grand malade. - Va te faire.
Je t'ai prévenu, ne touches pas à mes gosses, ne..
Et tu crois que je vais les laisser t'approcher ?
Mais regarde-toi.
Tu sais ce que m'a dit mon avocat ?
Il a dit que tu irais en taule pour 20 ans Jordan.
20 années ! Sans jamais revoir tes enfants.
- Ah oui, tu crois ça ?
- Ne les approche plus.
Tu ne comprends vraiment pas hein ?
Ne la touche pas.
Mon petit coeur.. viens avec Papa.
Viens avec moi, ton Papa.
Arrête ça immédiatement Jordan.
Arrête ou je te tue !
D'accord bébé.
On va partir en voyage, un petit voyage ensemble.
Prends les clés.
Allez viens par-là. Attache ta ceinture.
Voilààà, mets bien tes jambes ici.
Elle vient avec moi.
Je t'avais prévenu, maintenant elle vient avec moi connasse !
Tu ne m'arrêteras pas.
Petite excursion.
Non, non.
Il est temps de partir.
Ferme la porte.
Maman !
- Pousse-toi. - Ouvre la porte bon sang !
Non !
Naomi !
- Maman ! - Ma chérie, tout va bien.
Tu n'as rien.
Tout va bien.
C'est quoi on problème ?
Tou va bien.
Premier paragraphe.
L'accusé doit plaider coupable pour les chefs
d'accusation à son encontre,
au tribunal du District Est de l'état de New York.
Paragraphe 2.
Parle normalement.
L'accusé doit participer à notre enquête, sous couverture.
Respire normalement.
Il devra porter un micro sur lui pendant sa mission.
Après 5 minutes t'auras oublié que tu l'as, allez.
L'enquête devrait toucher à sa fin.
Paragraphe 4.
L'accusé ne devra plus jamais commettre le moindre crime.
S'il vous plaît.
Puis-je tout simplement signer ce putain de papier ? Merci.
- Juste ici ? - Oui, parfait.
Merci.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Six heures après j'ai amené la fameuse liste.
Amis, ennemis, associés.. Tout le monde y était.
Vous savez que je suis quelqu'un de pointilleux.
(ACCLAMATIONS)
Premier nom de la liste.
Donnie.
George, quel plaisir que tu sois de retour au bureau.
Non pas que ce soit triste quand tu n'es pas là.
Putain de Steve Mad..
Je peux pas
Rien que dire son nom..
A chaque fois que j'y pense ça me fait enrager.
- Je peux plus dire son putain de nom. - Je sais.
C'est ecoeurant, j'ai grandis avec ce mec, bordel.
Et il me trahis comme ça ?
Est-ce que tu as...
Je me demandais si tu avais euh..
Un.. Compte à l'étranger..
(JE PORTE UN MICRO NE DIS RIEN DE COMPROMETTANT)
Comme celui où j'avais mis environ 4-5 millions de dollars.
Le taux de rentabilité était prometteur, hein ?
En fait je.. Je ne m'en souviens pas Jordan.
Oui désolé, ça remonte.
Si tu en sais plus, tu me le dis d'accord ?
- Bien sûr. - Super.
Tu veux le dernier bout restant ?
Vas-y, je te le laisse.
Je vais en reprendre.
Bon et sinon..
Quoi de neuf ?
Ben tu sais.. Compliqué, elle a du mal avec ma témérité.
Elle va bien ?
Elle fait aller, mais moi je suis foutu.
Non.
Mr. Jordan.
Mr. Jordan quelqu'un veut vous voir.
Hein ?
Vous avez de la visite.
Allez, on s'habille.
Mais il se passe quoi là ?
Vous allez en prison.
- Je vais m'habiller. - On va vous aider.
D'accord.
FBI, tout le monde assis et mains en l'air.. La ferme !
J'ai vendu tout le monde.
En échange de quoi je n'ai tiré que 3 ans, dans un coin perdu du Nevada.
Mon père m'avait prévenu.
Il savait que ça allait finir comme ça.
J'aurai dû l'écouter.
Mr. Belfort a été d'une grande aide dans cette enquête.
Il a aidé le Gouvernement Américain,
A livré deux douzaines de criminels,
Et a aidé à restituer une partie
de l'argent volé aux victimes.
La sentence est ramenée à 36 mois dans une prison fédérale.
Accusé, levez-vous.
Je suis désolé.
Stratton Oakmont Belfort coupable.
Je dois le reconnaître.
En arrivant à la prison..
J'étais terrifié.
Belfort, allez.
Mais ça a fini par passer.
En fait, pendant un instant.
J'ai oublié que j'étais riche.
Et vu que dans ce monde, tout est à vendre,
Mes talents de commercial m'ont été d'une grande aide.
J'en ai vu des enfoirés dans ma vie,
Rockstars, Athlètes olympiques, Chefs de gangs...
De vrais enfoirés, mais ce mec..
Mon ami ici présent, Mr Jordan Belfort,
Est le plus gros enfoiré que la terre ait porté.
Et maintenant le voici, avec nous, en Nouvelle-Zélande.
Un chaleureux accueil d'Auckland pour mon ami,
Et vendeur de renommée mondiale, Mr. Jordan Belfort !
Merci.
Vendez-moi ce stylo.
C'est un stylo incroyable.
Fait pour des professionnels.
Vendez-moi ce stylo.
C'est un beau stylo, il vous permet d'écrire
vos souvenirs, vos mémoires et..
Vendez-moi ce stylo.
Euh.. Ce stylo fonctionne très bien, j'ai le même à la maison..
Création des sous-titres anglais par -: D3xt3r:- Traduction en Français par Lyckor